2025国考南宁市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.（0.5分）在中越边境贸易中，中俄双语翻译需准确传达政策信息。以下哪句表述最符合官方文件语境？

A.“两国经贸合作前景广阔，我们将继续努力。”

B.“ВзаимодействиемеждуКитаемиРоссиейбудетпроцветать.”

C.“两国将深化战略协作，实现互利共赢。”

D.“МыпродолжаемразвиватьторговыеотношениясКитаем.”

答案：C

解析：官方文件常用“深化战略协作”“互利共赢”等规范化表述，A项口语化，B项俄语翻译错误（应为“КитайиРоссия”而非“КитайиРоссия”），D项过于简单，只有C项符合语境。

2.（0.5分）俄语中“стабильность”与“устойчивость”的区别是？

A.均指经济稳定

B.前者指政治，后者指经济

C.前者指动态平衡，后者指静态平衡

D.两者无区别

答案：C

解析：“стабильность”多指政治或系统稳定，“устойчивость”多指经济或结构平衡，后者更强调动态性。

3.（0.5分）以下哪项与俄语谚语“Маленькаяложьведеткбольшойбеде”最接近？

A.“小恶酿大祸”

B.“谎言终将败露”

C.“积少成多”

D.“水滴石穿”

答案：A

解析：原谚语强调谎言累积的危害，与“小恶酿大祸”语义一致。

4.（0.5分）在南宁俄语翻译面试中，考官可能问：“请用俄语介绍广西自贸区优势。”考生应侧重哪些内容？

A.“广西地理位置优越，气候宜人”

B.“自贸区政策优惠，税收减免”

C.“广西有丰富的旅游资源”

D.“俄语人才在广西需求较少”

答案：B

解析：自贸区考察重点是政策优势，A、C项与俄语翻译无关，D项错误。

5.（0.5分）俄语中“нестоиттого”与“нестоит”的区别？

A.前者强调价值，后者强调成本

B.两者无区别

C.前者否定价值，后者肯定价值

D.前者用于否定，后者用于肯定

答案：A

解析：“нестоиттого”常用于否定价值（如“不值得”），而“нестоит”可指否定或肯定，需根据上下文判断。

6.（0.5分）俄语新闻中“инвестиционныйклимат”常指？

A.天气状况

B.投资环境

C.政治氛围

D.经济危机

答案：B

解析：原词直译为“投资气候”，比喻投资环境。

7.（0.5分）在俄语合同翻译中，“предоставлениедоказательств”的含义是？

A.提供证据

B.提供文件

C.提供担保

D.提供服务

答案：A

解析：法律术语，意为“提供证据”。

8.（0.5分）俄语中“врамках”与“впределах”的区别？

A.前者指范围，后者指期限

B.两者无区别

C.前者指法律框架，后者指具体界限

D.前者指临时，后者指永久

答案：C

解析：“врамках”多指法律或制度框架，“впределах”指具体界限。

9.（0.5分）俄语中“критика”的反义词是？

A.поддержка

B.обвинение

C.одобрение

D.протест

答案：C

解析：“критика”指批评，“одобрение”指赞同。

10.（0.5分）俄语中“договориться”的含义是？

A.战斗

B.约定

C.决定

D.理解

答案：B

解析：常用词组，意为“达成协议”。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1.（1分）某俄罗斯商品在南宁售价为1200元人民币，汇率1卢布=0.09元人民币。若俄罗斯消费者支付15000卢布，其购买力相当于多少人民币？

A.1350元

B.1360元

C.1380元

D.1400元

答案：C

解析：15000卢布×0.09=1350元，因俄罗斯税收需加10%税费，故实际为1350×1.1=1380元。

2.（1分）一艘中俄联合考察船以15节速度从南宁开往越南河内（距离1200公里），中途停留2天，全程耗时多少天？

A.6天

B.7天

C.8天

D.9天

答案：B

解析：1200÷（15×24）=4天，加上停留2天，共6天。

3.（1分）俄语培训班学费为8000元，分3期支付，每期递增10%，实际支付总额为？

A.8580元

B.8640元

C.8700元

D.8760元

答案：D

解析：第