2025国考南通市德语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市德语翻译岗位申论高频考点及答案

一、案例分析题（共3题，每题20分）

1.题目：

南通某港口集团与德国企业合作建设智能化集装箱码头，但在项目执行过程中，因语言沟通不畅导致进度延误和成本增加。德方工程师多次使用专业术语和复杂的句式，中方项目管理人员难以准确理解，造成操作失误。请结合德语翻译在跨文化项目管理中的作用，分析问题产生的原因，并提出改进建议。

答案：

问题分析：

（1）语言障碍：德语技术文档中存在大量专业术语（如“Containerbrücke”“Automatisierungsl?sung”），中方人员缺乏相关背景知识，理解困难。

（2）句式复杂：德语长句结构（如“WenndieMaschinenichtstartet,mussderMechanikerdieDiagnosedurchführen”）与中文短句习惯差异显著，导致信息传递效率低。

（3）跨文化差异：德方注重逻辑严谨性，中方可能更倾向灵活沟通，引发误解。

改进建议：

（1）建立术语库：翻译团队整理中德技术术语对照表，并定期更新。

（2）简化沟通方式：德方工程师使用短句或标注式翻译（如“Sensorerror?Checkpowersupply”），中方配备实时翻译工具（如“DeepL”）。

（3）文化培训：双方团队学习对方沟通习惯，德方减少冗长解释，中方主动确认关键信息。

2.题目：

南通旅游局拟推广“长江三角洲-莱茵河”文化旅游线路，需翻译宣传手册中的景点介绍。部分德语翻译将“狼山风景区”译为“WolfMountain”，引发当地居民不满，认为不尊重地名文化。请说明文化负载词的翻译策略，并提出优化方案。

答案：

翻译策略分析：

（1）直译加注：保留地名原貌（如“LángShānScenicArea(WolfMountaininGerman)”，并附中文解释）。

（2）意译本土化：参考德国同类地名翻译惯例，如将“黄山”译为“YellowMountain”，避免直接音译。

优化方案：

（1）地名审查机制：邀请南通本地学者参与翻译审核，避免文化冲突。

（2）宣传手册分层：面向专业游客使用直译版本，大众版本采用意译。

（3）补充文化说明：标注“狼山”在德语中为“WolfMountain”仅为语言学参考，实际名称为“LángShān”。

3.题目：

南通某医疗企业向德国出口医疗器械，德方客户要求翻译说明书中的法律条款（如CE认证条款）。因法律术语差异（如“Zulassung”在德国特指“型式认可”而非中国“认证”），导致合同纠纷。请分析法律翻译的准确性要求，并提出防范措施。

答案：

准确性要求：

（1）术语统一性：使用德国联邦议院发布的法律术语手册（如“DINSPEC15138”）。

（2）法律体系差异：区分中德法律概念（如“免责声明”在德国需明确风险提示，而非简单声明）。

防范措施：

（1）双重审核：中德法律专家共同校对，避免单方理解偏差。

（2）案例参考：引用德国同类企业翻译案例（如西门子医疗设备条款翻译）。

（3）技术辅助：使用法律翻译软件（如“Juris”），但人工复核关键条款。

二、公文写作题（共2题，每题25分）

1.题目：

南通市政府拟向德国下萨克森州政府发函，请求支持“绿色港口”合作项目。请代笔草拟函件，明确合作内容（如环保技术共享、人才培养），并标注中德文对照标题。

答案：

标题：

中文：“南通市人民政府致下萨克森州政府的合作函”

德文：“KooperationsanfragederStadtNantongandieNieders?chsischeLandesregierung”

正文：

“尊敬的下萨克森州州长阁下：

为推动绿色港口建设，南通市拟与贵州合作，重点领域包括：

（1）环保技术交流（如船舶废气处理系统）；

（2）绿色能源试点项目（如光伏发电）。

请贵方指定对接机构，并支持双方专家互访。

此致

敬礼！”

德文对照：

“SehrgeehrteHerrLandtagspr?sident,

umgrüneHafendynamikzuf?rdern,m?chteNantongmitNiedersachsenkooperieren,insbesonderein:

（1）Umwelttechnologieaustausch(z.B.Schiffeabgasreinigungssystem);

（2）GrüneEnergie-Pilotprojekte(z.B.Solaranlagen).

BittebeauftragenSieeinKoordinationsorgan