青岛飞洋职业技术学院《汉英翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

青岛飞洋职业技术学院《汉英翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）

A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart

2、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）

A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡

3、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）

A.创造流行译法

B.参考网络释义

C.保留原文词汇

D.解释词语含义

4、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？（）

A.完整翻译

B.简洁概括

C.保留关键信息

D.增加解释说明

5、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）

A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale

6、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）

A.我们应该充分利用我们的时间来学习

B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习

C.我们应该把我们的时间充分用于学习

D.我们应当完全使用我们的时间去学习

7、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）

A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述

8、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？（）

A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.

9、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）

A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.

10、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（）

A.借用近义词

B.创造新的词汇

C.进行解释性翻译

D.保留源语词汇

11、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）

A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.

12、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）

A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规