安徽工业大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷.pdfVIP

安徽工业大学《翻译理论与实践（法语）》2024-2025

学年第一学期期末试卷

学院/专业：__________姓名：__________学号：__________

：

号注意事项：

学

1、本试卷满分100分。

题

2、考试时间120分钟。

：

名答

题号一二三四五六七得分

姓

得分

要评阅人

一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选

：不出最佳选项）

级

班

业1.以下哪个词在法语中表示“翻译”的常用动词？

专

内

A.interpréterB.traduireC.écrireD.lire

2.法语中“源语言”对应的准确表达是？

线

：

院A.languesourceB.languecibleC.languematernelleD.langueé

学

订trangère

3.当翻译一段关于科技的文本时，哪种翻译策略通常更为合适？

装

第1页

A.归化B.异化C.直译D.意译

4.法语中“文化负载词”的正确表述是？

A.motschargésculturellementB.motstechniquesC.motsgénéraux

D.motsdebase

5.以下哪个句子的翻译最符合法语表达习惯？“我每天早上跑步。”

A.Jecourstouslesmatins.B.Jesuiscourirtouslesmatins.C.Jefais

courirtouslesmatins.D.Jevaiscourirtouslesmatins.

6.法语中“翻译腔”的说法是？

A.calqueB.idiome