安徽工业大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷.pdfVIP

安徽工业大学《翻译理论与实践》2024-2025学年第

一学期期末试卷

学院/专业：__________姓名：__________学号：__________

：

号注意事项：

学

1、本试卷满分100分。

题

2、考试时间120分钟。

：

名答

题号一二三四五六七得分

姓

得分

要评阅人

一、单项选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，

：不请将正确答案填入括号内）

级

班

业1.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”强调的是（）。

专

内

A.准确传达原文意思

B.译文通顺易懂

线

：

院C.译文要有文采

学

订2.下列哪种翻译方法更侧重于保留原文的文化特色（）。

A.直译

装

第1页

B.意译

C.音译

3.在翻译中，对于源语中的文化负载词，通常采用的方法是（）。

A.直接照搬

B.进行文化替换

C.忽略不译

4.目的论认为翻译的首要法则是（）。

A.忠实于原文

B.目的法则

C.连贯法则

5.纽马克的语义翻译强调（）。

A.译文与原文语义的一致性

B.译文的流畅性

C.译文对读者的吸引力

6.以下哪种情况适合采用异化翻译策略（）。

A.为了使译文更符合目的语读者的习惯

B.强调源语文化特色

第2页

C.译文追求通俗易懂

7.功能对等理论的提出者是（）。

A.尤金·奈达

B.彼得·纽马克

C.汉斯·弗米尔

8.翻译过程中，对原文的理解主要包括（）。

A.语法分析