19年翻译试题及答案.docxVIP

19年翻译试题及答案

一、单选题（每题1分，共20分）

1.下列翻译中，environment的正确中文翻译是（）（1分）

A.环境B.地方C.场所D.空间

【答案】A

【解析】environment在中文中最常用的翻译是环境。

2.将英文句子Thecatsatonthemat翻译成中文，最准确的表达是（）（1分）

A.猫坐在垫子上B.猫在垫子上坐着C.猫坐在地垫上D.猫坐垫子上

【答案】A

【解析】英语中动词sat表示过去式坐，中文对应表达为坐在……上。

3.翻译Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog时，jumps的最佳中文对应词是（）（1分）

A.跳B.跳跃C.跃D.蹦

【答案】A

【解析】英语动词jumps在简单句中通常翻译为跳，符合中文表达习惯。

4.将ThemeetingwillbeheldnextMonday翻译成中文，正确选项是（）（1分）

A.会议将在下周一举行B.会议将举行下周一C.会议举行在下周一日D.下周一会议将举行

【答案】A

【解析】英语被动语态Themeetingwillbeheld在中文中通常处理为主动态会议将举行，时间状语nextMonday前置。

5.翻译Thecompanyisexpandingitsbusiness时，expanding最贴切的中文翻译是（）（1分）

A.扩展B.扩大C.扩张D.扩展业务

【答案】B

【解析】英语动词expanding在此处意为扩大，中文对应为扩大。

6.将英文被动句Englishisspokenhere翻译成中文，正确表达是（）（1分）

A.这里说英语B.英语在这里被说C.在这里说英语D.英语被在这里说

【答案】C

【解析】英语被动语态在中文中常转化为主动表达，isspokenhere对应在这里说。

7.翻译Thebookisonthetable时，ison的最佳中文对应是（）（1分）

A.在……上B.位于C.放在D.处于

【答案】A

【解析】英语beon结构在中文中通常翻译为在……上。

8.将Thetrainleftat6PM翻译成中文，正确选项是（）（1分）

A.火车6点离开了B.火车6点离开C.火车在6点离开了D.火车离开是6点

【答案】A

【解析】英语时间状语at6PM在中文中通常置于动词后，表达为6点离开了。

9.翻译Thestudentsarestudyinghard时，arestudying最准确的中文对应是（）（1分）

A.正在学习B.学习C.学习着D.研究

【答案】A

【解析】英语现在进行时arestudying在中文中对应正在学习。

10.将英文被动句Englishwasspokenbythem翻译成中文，正确表达是（）（1分）

A.他们说英语B.英语被他们说了C.他们说了英语D.英语被他们说

【答案】B

【解析】英语被动语态中文处理为被字句，wasspokenbythem对应被他们说了。

11.翻译Thedooropenstotheleft时，opens的最佳中文翻译是（）（1分）

A.打开B.开C.被打开D.被开

【答案】A

【解析】英语动词opens在此处意为打开，中文对应为打开。

12.将英文被动句FrenchisspokeninCanada翻译成中文，正确选项是（）（1分）

A.法语在加拿大说B.法语被加拿大说C.加拿大说法语D.法语在加拿大被说

【答案】C

【解析】英语被动语态中文处理为主动表达，isspokeninCanada对应加拿大说法语。

13.翻译Theteacherexplainedtheproblem时，explained最贴切的中文翻译是（）（1分）

A.解释B.说明C.讲解D.阐明

【答案】C

【解析】英语动词explained在此处意为讲解，中文对应为讲解。

14.将Thecatchasedthemouse翻译成中文，正确选项是（）（1分）

A.猫追逐老鼠B.猫追赶老鼠C.猫追赶了老鼠D.猫追逐了老鼠

【答案】D

【解析】英语过去式chased在中文中对应追逐了，完成动作需加了。

15.翻译Thebookfelloffthetable时，felloff的最佳中文翻译是（）（1分）

A.从……掉下来B.掉下来C.掉落D.落下

【答案】A

【解析】英语felloff结构在中文中对应从……掉下来。

16.将英文被动句Thewindowwasbrokenbythewind翻译成中文，正确表达是（）（1分）

A.窗户被风吹破了B.风吹破了窗户C.窗户风破了D.窗户被风破

【答案】A

【解析】英语被动语态中文处理为被字句，wasbrokenbythewind对应被风吹破了。

17.翻译Thestudentswillhaveatestnextweek时，have的最佳中文对应是（）（1分