《水浒传》第七回 花和尚倒拔垂杨柳 豹子头误入白虎堂 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感..docxVIP

《水浒传》第七回花和尚倒拔垂杨柳豹子头误入白虎堂

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

（一）开篇：收服泼皮与倒拔垂杨柳

鲁智深到大相国寺酸枣门外菜园担任住持后，遭遇二三十个破落户泼皮的挑衅。为首的张三、李四假意拜贺，实则想趁鲁智深扶他们时将其推下粪窖。鲁智深早有察觉，一脚一个将二人踢入粪窖，吓得其他泼皮不敢动弹。

次日，泼皮们凑钱买酒牵猪向鲁智深赔罪，鲁智深欣然赴宴。饮酒正酣时，墙外绿杨树上的老鸦巢聒噪不休，泼皮们欲搬梯子拆巢，鲁智深乘着酒兴，脱下直裰，双手倒缴树干、腰身发力，竟将整棵绿杨树带根拔起。众泼皮见状拜倒在地，自此对鲁智深服服帖帖，每日送酒肉款待，观看他演武使拳。

过了数日，鲁智深回请泼皮们饮酒，席间取出六十二斤重的浑铁禅杖演练，引得墙外一位军官连声喝彩。此人正是八十万禁军枪棒教头林冲，因与妻子到岳庙还香愿，被练棒声吸引而来。两人相见甚欢，得知鲁智深认得林冲父亲，便结为异姓兄弟。

（二）冲突：妻子受辱与奸计初现

正当鲁智深与林冲饮酒时，林冲的女使锦儿慌忙来报，称林冲妻子在岳庙被人调戏。林冲与鲁智深急忙赶往，发现调戏者竟是高太尉的螟蛉之子高衙内。林冲顾忌高太尉的权势，只得忍气吞声，鲁智深却怒火中烧，扬言要教训高衙内，被林冲劝住。

高衙内对林冲妻子念念不忘，郁郁成疾。帮闲富安与林冲好友陆虞候为讨好高衙内，设下毒计：由陆虞候邀请林冲到樊楼饮酒，富安则谎称林冲醉酒晕倒，诱骗林冲妻子前往陆虞候家中，欲让高衙内得逞。幸得锦儿及时报信，林冲赶回家中，高衙内跳墙逃脱，林冲怒砸陆虞候家，却因陆虞候躲在太尉府而未能追责。

（三）转折：误买宝刀与步入陷阱

林冲连日闷闷不乐，与鲁智深每日饮酒解闷。一日，两人同行时，林冲被街上一位卖刀汉子的叫卖吸引，见那刀寒光夺目、锋利无比，便以一千贯买下。林冲十分喜爱这口宝刀，整夜把玩，打算日后与高太尉府中的宝刀比试。

次日巳牌时分，两名自称高太尉府承局的人前来，称太尉得知林冲买了好刀，特召他前往府中比看。林冲不疑有他，提着宝刀跟随二人前往太尉府。一路被引至后堂深处，最终停在一处挂有“白虎节堂”匾额的房间外。

（四）结尾：误入节堂与身陷囹圄

林冲察觉白虎节堂是商议军机大事的禁地，正欲回身，高太尉已从外面走入。高太尉怒斥林冲“无召擅入白虎节堂”“手持利刃欲行刺”，喝令左右将其拿下。林冲辩解是被承局传唤而来，高太尉却否认有此事，污蔑林冲早有歹心。林冲百口莫辩，被强行押下，身陷囹圄。

二、关键词语解释（结合文本语境）

词语

拼音/注释

文本语境作用

泼皮破落户

pōpípòluòhù，指家道中落、游手好闲、品行不端的无赖之徒

菜园周边寻衅的群体，与鲁智深的冲突展现了他的勇猛与威慑力，为“倒拔垂杨柳”情节铺垫，也让鲁智深在菜园立足的情节更具张力

白虎节堂

báihǔjiétáng，北宋时期太尉府中商议军机大事的核心场所，严禁外人无故进入

林冲被诱入的禁地，是高太尉陷害林冲的关键场景，“误入”二字凸显林冲的无辜，也暴露了封建权贵罗织罪名的卑劣

螟蛉之子

mínglíngzhīzǐ，指义子、养子，“螟蛉”是一种昆虫，古人误以为其养螟蛉为子

高衙内的身份定位，解释了他为何能倚仗高太尉权势横行霸道，为其调戏林冲妻子、设计陷害林冲提供了身份支撑

浑铁禅杖

húntiěchánzhàng，由纯铁打造的禅杖，鲁智深的标志性兵器，重六十二斤

鲁智深武艺的象征，演练时的“飕飕作响”展现其勇猛，与林冲的相遇、高衙内的惧怕形成呼应，凸显好汉的武力值

承局

chéngjú，古代官府中的差役，负责传达命令、传唤人员等事务

高太尉陷害林冲的工具，以“传召比刀”为由诱骗林冲入府，其虚假身份推动情节走向“误入白虎节堂”的核心冲突

樊楼

fánlóu，北宋东京城内著名的高档酒楼，是达官贵人、市井百姓聚集饮酒的场所

陆虞候诱骗林冲饮酒的地点，为“调虎离山”计提供了合理场景，也体现了当时东京的市井风貌

吃请受

chīqǐngshòu，指领取官府的俸禄、接受朝廷的供养

林冲忍气吞声的原因之一，反映了他“委曲求全”的性格，也暗示了封建体制下底层官员对权贵的依附与无奈

无撩没乱

wúliáoméiluàn，指心绪不宁、烦躁不安，无所适从

高衙内思念林冲妻子时的状态，推动富安、陆虞候设下毒计，成为情节从“妻子受辱”转向“陷害林冲”的转折点

猛可地

měngkědì，指猛然、突然，出乎意料

林冲被卖刀汉子吸引的瞬间反应，推动“误买宝刀”情节发生，为后续“比刀”陷阱埋下伏笔，体现了情节的偶然性与必然性

行货

hánghuò，这里指兵器、器物，是当时的口语表达

卖刀汉子对宝刀的称呼，既符合市井语境，也凸显宝刀的珍贵，为林冲“执意购买”“欣然赴约