阿里巴巴发展过程中关键与结构争议分析.pdfVIP

Alibaba:TheHouseThatJackMaBuilt

Day25笔记整理

一、疑难句子理解

1.Yahoo’ssharesdroppedlikeastone—losing7percentonMay11and6percent

thedayafter—wiping$3billionoffitsequitymarketcapitalization.

疑难点：如何理解droppedlikeastone？

讨论：droppedlikeastone直译：像石头一样坠落，这里拿来形容股价下跌之快

就像石头自由落体一样，又直又快，迅猛下滑，断崖式下跌;wipeoff：除去；

还清；洗刷；

书友翻译：雅虎的股价在5月11日迅猛下跌了7%，次日（又）下跌了6%，在

市值蒸发30亿。

2.Itdoesn’tmakeYahoo’sboardlookliketheywereontopofthings.”

疑难点：如何理解这句话？

讨论：ontopof：完全掌握；在…之上。

书友翻译：（阿里跟雅虎就Alipay的资产转移雅虎是否知情争来争去）这并不会

让雅虎的董事会看起来像他们能掌控局面。

3.CriticsoftheVIEstructure,andofinvestingincompaniesingeneral,were

havingafieldday.

疑难点：如何理解havingafieldday？

讨论：haveafieldday:tohaveachancetodoalotofsomethingyouwant,especially

thechancetocriticizesomeone.有展现本领的机会,有机会大干一番。（评论家）：

我都说VIE结构不好你又不信！早就和你说不要投资公司你又不听，你看，现

在后悔了吧！评论家们开始大做文章。

书友翻译：对于VIE结构以及投资公司（有质疑）的评论家们（现在）可以

大做文章了

阿里巴巴：马云建造的房子

第25天笔记整理

一、疑难句子理解

1.雅虎股价，5月11日下跌7%，次日下跌6%，市值蒸发30亿。

疑难点：如何理解像石头一样掉落？

讨论：droppedlikeastone直译：像石头一样坠落，这里拿来形容股价下跌

之快就像石头自由落体一样，又直又快，迅猛猛烈，断崖式下跌；擦掉的英文

还清;洗刷;

书友翻译：雅虎的股价在5月11日迅猛下跌7%，次日又下跌6%，市值蒸发

30亿。

2.这并没有让雅虎董事会看起来像是掌控全局。”

疑难点：这几个词怎么理解？讨论:ontopof:完全掌握;在...之上。书友翻译:

(阿里跟雅虎就的资产转移雅虎知是否争来争去)这并不会让雅虎的董事

会看起来像他们能掌控。

3.对VIE结构以及对企业投资的批评者们大肆批评。

疑难点：如何理解野外活动日

？讨论：haveafieldday：有机会做很多你事情，尤其是批评某

人的机会。有开展本领的机会，有机会大干一番。（评论家）：我都说VIE结构

不好你又不信！前面和你说不要投资公司你又不听，你看，现在就补吧！评

论家们开始大做文章。

书友翻译：对于VIE结构以及投资