汉英翻译---主语的处理.ppt

Chinese-EnglishTranslation

汉英翻译之主语的处理

分析下列句子的主谓结构，再将其译为英语。1.这件事你不用操心。2.全市都在兴建新的住宅。3.发明计算机是人类历史上的一大奇迹。4.应当强调指出(emphasize),激光并不是一种能源。5.一见到他我就恶心。6.人生也许就是不断地放下，然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。(《少年派的奇幻漂流》）Alloflifeisanactoflettinggo,but________________________________________.

4.应当强调指出(emphasize