《水浒传》第十回 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感.docxVIP

《水浒传》第十回林教头风雪山神庙陆虞候火烧草料场

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

（一）开篇：沧州遇旧与暗流涌动

林冲在沧州牢城营天王堂任职期间，偶遇昔日在东京受他恩惠的酒生儿李小二。此时李小二已在沧州成婚，开了一家茶酒店，见到恩人分外欢喜，夫妻二人时常照料林冲的饮食起居，林冲也常资助他们银两。

冬日来临，李小二店内迎来两个形迹可疑的客人：一位军官打扮，一位走卒模样，两人请管营、差拨饮酒，席间递上金银，言谈间提及“高太尉”，还说“好歹要结果了他性命”。李小二心生警惕，连忙告知林冲。林冲听闻后大惊，认出军官模样的人正是陆虞候，断定是高太尉派来害他的，当即买了一把解腕尖刀，在沧州城内外四处寻觅仇人，却连日无果，心绪渐渐平复。

（二）转折：调任草场与风雪夜宿

几日后，管营突然将林冲调往城东十五里外的大军草料场，顶替老军看守，声称是“抬举”他，可赚取常例钱。林冲虽心存疑虑，但也只得领命，与差拨一同前往草料场。

抵达时正值严冬，彤云密布，大雪纷飞。林冲接管了草料场的七八间草房与马草堆，老军临走时告知他，往东三二里有市井可沽酒。林冲在草厅内生火取暖，见房屋四处崩坏，难以过冬，便打算雪晴后请人修理。因身上寒冷，他锁好草厅与草场大门，挑着酒葫芦前往市井沽酒。途中经过一座古庙，林冲进店后买了酒肉，返回时雪势愈发猛烈。

（三）冲突：草厅倒塌与火烧草料场

林冲回到草料场时，发现草厅已被大雪压倒，幸好火盆内的火种被雪水浸灭，未引发火灾。无奈之下，他只得前往途中遇到的古庙暂宿，将草厅门锁好，带着酒肉与花枪来到庙中，用一块大石头顶住庙门，随后在庙内饮酒取暖。

正当林冲饮酒时，忽闻外面爆响，只见草料场方向火光冲天。他正要开门救火，却听到庙外有三人脚步声，正是陆虞候、富安与差拨。三人在庙檐下观看火势，言语间道出真相：是他们受高太尉指使，买通管营、差拨，设计将林冲调往草料场，随后纵火焚烧，欲将林冲烧死，即便他逃脱，烧了大军草料场也难逃死罪。

（四）结尾：怒杀仇敌与连夜逃亡

林冲听闻真相，怒火中烧，猛地推开顶门的石头，挺着花枪冲出庙门。三人见状惊慌失措，林冲一枪戳倒差拨，又追上富安将其刺死，随后转身揪住陆虞候，怒斥其忘恩负义，用尖刀剜出其心肝。他割下三人头颅，摆在山神供桌上，随后提枪投东而去。

途中，林冲因寒冷与醉酒，倒在山涧边，被前来救火的庄客发现并捆绑。庄客们将他解往别处，林冲的命运又将迎来新的转折。

二、关键词语解释（结合文本语境）

词语

拼音/注释

文本语境作用

不尴尬

bùgāngà，指形迹可疑、不正派，或事情有麻烦、令人困窘

李小二形容陆虞候等人的状态，暗示他们心怀鬼胎，为后续“谋害林冲”的情节埋下伏笔，营造紧张氛围

常例钱

chánglìqián，指旧时官府或机构中，按惯例向相关人员发放的额外钱财，实质是变相贿赂

管营调任林冲的借口，看似“抬举”，实则是诱骗他前往草料场的诱饵，暴露了封建官吏的贪婪与阴险

解腕尖刀

jiěwànjiāndāo，一种小巧锋利的短刀，便于携带，可防身或割物

林冲得知有人要害他后购买的武器，既体现了他的警惕性，也为后续“怒杀仇敌”提供了工具，推动情节发展

彤云密布

tóngyúnmìbù，指天空布满暗红色的云，预示着大雪即将来临

环境描写的关键短语，为“草厅倒塌”“夜宿古庙”“火烧草料场”等情节提供了合理的天气背景，渲染了悲凉、紧张的氛围

碎琼乱玉

suìqióngluànyù，比喻洁白零散的雪花，形容雪下得大而密

描写林冲沽酒途中的雪景，既展现了冬日的严寒，也通过优美的比喻增强了文本的文学性，同时烘托出林冲孤独、凄凉的处境

天理昭然

tiānlǐzhāorán，指上天主持公道，善恶报应分明，是古代的宿命论观点

草厅被大雪压塌，林冲因此躲过火灾，体现了“天理昭然”的设定，既为情节转折提供合理性，也暗含对林冲的同情

杀人可恕，情理难容

shārénkěshù,qínglǐnánróng，指从法律上或许可宽恕，但从情理上绝对不能容忍

林冲怒杀陆虞候时的怒斥之语，既表达了对陆虞候忘恩负义、屡次谋害的极度愤慨，也为自己的反抗行为赋予了道义正当性

央浼

yāngměi，指恳求、托请他人办事，带有恭敬的意味

陆虞候等人对管营、差拨的态度，体现了他们为谋害林冲而刻意拉拢官吏的卑劣，也凸显了高太尉势力的渗透性

火起沧州

huǒqǐcāngzhōu，特指草料场被焚烧的事件，是林冲命运的重要转折点

这一事件让林冲彻底认清了高太尉的狠毒，从“隐忍求生”转向“主动反抗”，标志着他反抗意识的完全觉醒

踉踉跄跄

liàngliàngqiàngqiàng，形容走路不稳、跌跌撞撞的样子

描写林冲醉酒后的状态，既符合他饮酒御寒的情节，也为