2025年大学《手语翻译-手语翻译伦理与规范》考试备考题库及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-手语翻译伦理与规范》考试备考题库及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语翻译在服务对象表达情绪时，应保持的态度是（）

A.保持专业距离，避免情绪化

B.完全代入对方情绪，失去客观性

C.根据对方情绪调整自身情绪状态

D.对对方情绪视而不见

答案：C

解析：手语翻译需要既保持专业性，又能传递服务对象的真实情感。完全代入会失去客观性，视而不见则无法准确传达信息。根据对方情绪调整自身状态，既能理解对方，又能保持专业界限，是更合适的态度。

2.在手语翻译过程中，遇到服务对象使用不规范的手语时，译者应（）

A.直接纠正，要求对方使用标准手语

B.忽略不计，继续翻译

C.以请教的方式引导对方使用规范手语

D.视情况而定，如果影响理解则纠正

答案：D

解析：手语翻译应以促进沟通为首要目标。如果对方使用的手语不影响理解，可以忽略。如果影响理解，则需要适当纠正。直接纠正可能让对方感到不适，以请教方式引导更委婉。

3.手语翻译在医疗场景中，应注意保护服务对象的（）

A.个人隐私

B.公开病情

C.家庭秘密

D.医疗费用

答案：A

解析：医疗场景中，个人隐私尤为重要。手语翻译需要遵守保密原则，不得随意泄露服务对象的病情等信息。公开病情、费用等都会侵犯隐私权。

4.手语翻译在法律场景中，应遵循的原则是（）

A.完整记录所有细节

B.只记录关键证据

C.根据法官要求选择性记录

D.不做记录，仅进行口译

答案：A

解析：法律场景要求准确完整地传递信息。只记录部分内容或完全不做记录都可能遗漏重要信息。完整记录所有细节是确保法律程序公正的基础。

5.手语翻译在教育培训场景中，应（）

A.代替教师进行教学

B.仅负责语言转换

C.配合教师，促进聋人学生理解

D.隐蔽观察学生反应

答案：C

解析：教育培训中，手语翻译是辅助角色，需要配合教师，确保聋人学生能够理解教学内容。代替教师或仅做语言转换都超出其职责范围，隐蔽观察则不尊重学生。

6.手语翻译在紧急情况下，应优先（）

A.保持翻译准确性

B.确保自身安全

C.尽可能长时间停留

D.优先传达官方指令

答案：B

解析：紧急情况下，译者的人身安全是第一位的。只有确保自身安全，才能持续提供翻译服务。过分强调准确性或等待指令可能导致错过最佳救援时机。

7.手语翻译与聋人社区的关系应该是（）

A.保持距离，避免介入

B.主动参与社区活动

C.仅在工作场合接触

D.以指导者身份领导社区

答案：B

解析：手语翻译需要深入了解聋人社区文化和需求，主动参与活动有助于建立信任，提升服务质量。完全保持距离或仅工作接触都难以真正理解服务对象。

8.在手语翻译中，遇到服务对象使用地方手语时，译者应（）

A.立即转换成标准手语

B.尽量理解并辅助翻译

C.拒绝翻译，要求使用标准手语

D.向服务对象解释标准手语的重要性

答案：B

解析：地方手语是服务对象习惯的语言，译者应尽量理解并帮助翻译。直接转换或不翻译都会影响沟通效果。解释标准手语的重要性可以在适当时候进行，但首要任务是完成当前翻译。

9.手语翻译在跨文化场景中，应注意（）

A.忽略文化差异，只管翻译

B.强调文化差异，影响翻译

C.了解并尊重不同文化背景

D.以强势文化标准统一翻译

答案：C

解析：跨文化翻译需要了解并尊重双方文化背景，避免因文化差异导致误解。忽略差异或强调差异都会影响沟通效果，以强势文化标准统一则不平等。

10.手语翻译的职业道德核心是（）

A.个人利益最大化

B.完全客观中立

C.以服务对象为中心

D.严格遵守标准

答案：C

解析：手语翻译的核心是服务对象的需求和权益。以服务对象为中心，才能提供真正需要的帮助。过分强调个人利益、绝对客观或死守标准都可能忽视服务对象的真实情况。

11.手语翻译在为服务对象提供心理支持时，最重要的是（）

A.展现专业权威

B.倾听并给予情感回应

C.快速结束对话

D.不断提醒对方问题所在

答案：B

解析：手语翻译在心理支持场景中，核心作用是作为沟通桥梁，并传递关怀。展现权威或快速结束对话都会让服务对象感到不安。不断提醒问题所在则可能加重对方负担。认真倾听并给予恰当的情感回应，是建立信任、提供有效支持的关键。

12.当手语翻译发现服务对象存在认知障碍时，应（）

A.继续使用复杂句式，试图纠正障碍

B.简化语言表达，使用指语辅助

C.停止翻译，建议专业医疗评估

D.保持原定计划，不受障碍影响

答案：B

解析：认知障碍会影响服务对象理解和使用手语。译者需要调整沟通方式，使用更简单、清晰的语言结构，并适当