翻译并解释下列文言句子的含义_峡内盐属度支,自此始也。.docxVIP

翻译并解释下列文言句子的含义_峡内盐属度支,自此始也。

一、句子翻译

“峡内盐属度支，自此始也”这句话可翻译为：峡内的盐归属度支管理，从这时开始了。

二、逐词解释与背景知识引入

（一）字词详解

-峡内：“峡”通常指两山夹水的地方，“峡内”即峡谷之内。在古代，很多地区因地理环境以峡谷、山川为界划分不同的区域，这里的“峡内”明确了盐的产地范围，是一个具有特定地理界限的区域。比如长江三峡地区，峡谷众多，地势复杂，“峡内”可能就指代三峡内部的某些特定区域，这些区域可能因独特的地质条件而蕴含丰富的盐矿资源。

-盐：盐在古代是一种极其重要的战略物资。它不仅是人们日常生活中不可或缺的调味品，更在防腐、化工等多个领域有着广泛的应用。在中国古代，盐的生产和销售一直受到政府的严格管控。因为盐是人们生活的必需品，对盐的控制意味着政府可以获得稳定的财政收入，同时也能加强对社会经济的调控。例如，汉武帝时期实行盐铁专卖制度，将盐的生产和销售收归国有，极大地增强了国家的财政实力。

-属：有归属、隶属的意思。在这里表示峡内所产的盐在管理归属上发生了变化，从原来的管理模式转变为归属于某个特定的部门。

-度支：度支是古代官署名，掌管全国的财政收支。在不同的朝代，度支的具体职责和权力范围可能会有所不同，但总体来说，它是国家财政管理的重要部门。度支负责统筹规划国家的财政收入和支出，包括税收、物资调配等方面。将盐的管理归属度支，意味着盐的生产、销售以及相关的财政收入都纳入了国家统一的财政管理体系。

-自此始也：“自”表示从，“此”指代某个特定的时间点或事件，“始”即开始。这句话强调了一个时间上的起始点，说明从这个特定的时间开始，峡内盐的管理归属发生了根本性的变化。

三、句子背后的历史意义

（一）财政管理的规范化

“峡内盐属度支，自此始也”体现了古代政府对财政管理的规范化和精细化。在这句话所描述的事件之前，峡内盐的管理可能比较混乱，存在多种管理模式和利益分配方式。而将盐的管理统一归属于度支，使得盐的生产、销售和税收等环节都有了明确的规定和统一的管理标准。这有助于提高财政收入的稳定性和透明度，减少了地方势力对盐利的截留和滥用，加强了中央政府对财政的掌控能力。

（二）资源整合与调配

将峡内盐纳入度支管理，也有利于国家对盐资源的整合和调配。度支作为全国财政的统筹部门，可以根据不同地区的需求，合理安排峡内盐的生产和销售。例如，在一些缺盐的地区，可以通过度支的调配，将峡内的盐运往这些地区，保障当地居民的生活需求。同时，度支还可以根据国家的战略需要，对盐资源进行储备和调控，以应对可能出现的战争、灾荒等紧急情况。

（三）经济与社会的稳定

盐作为一种重要的物资，其管理的规范化和统一化对经济和社会的稳定有着重要的影响。当峡内盐归度支管理后，盐价可以得到有效的控制，避免了因盐价波动过大而给百姓生活带来的影响。稳定的盐供应和合理的盐价有助于保障民生，促进社会的和谐稳定。此外，盐产业的有序发展也能带动相关产业的繁荣，如运输业、商业等，从而推动地区经济的发展。

四、结合历史实例分析

以唐朝为例，唐朝前期的财政管理体制相对完善，度支在国家财政中发挥着重要的作用。唐朝政府对盐的管理也经历了一系列的变革。在早期，盐的生产和销售相对自由，但随着国家财政需求的增加，政府逐渐加强了对盐的管控。将峡内盐归度支管理，可能是唐朝政府在盐政改革中的一项重要举措。通过这种方式，唐朝政府增加了财政收入，为国家的军事、建设等方面提供了资金支持。同时，也规范了盐市场，保障了百姓的利益。

再如宋朝，宋朝的财政管理更加复杂，度支的职责也更加细化。宋朝政府对盐的管理采取了多种方式，包括官卖、通商等。将峡内盐纳入度支管理，有助于宋朝政府更好地平衡不同盐管理方式之间的关系，提高财政收入的同时，也兼顾了市场的需求和百姓的利益。

五、总结

“峡内盐属度支，自此始也”虽然只是一句简短的文言句子，但它蕴含着丰富的历史信息和深刻的历史意义。它反映了古代政府对财政管理的重视和不断完善的过程，体现了国家对重要战略物资的掌控能力。通过将峡内盐归度支管理，实现了财政管理的规范化、资源的合理调配以及经济社会的稳定发展。这句简单的话语背后，是古代社会经济、政治等多方面发展的一个缩影，对于我们研究古代历史和财政制度有着重要的参考价值。