2025年大学《库尔德语》专业题库—— 英语与库尔德语的翻译技巧.docxVIP

2025年大学《库尔德语》专业题库——英语与库尔德语的翻译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译技巧理论辨析

1.简述功能对等理论在处理英语文化概念与库尔德语文化空缺时的基本原则和可能方法。

2.对比分析英语中“被动语态”的常见用法及其在库尔德语中常见的对应翻译策略，并举例说明在不同语境下选择不同策略的原因。

3.阐述在英译库过程中，何时以及如何适当地运用“增译”技巧，并举例说明增译的内容通常涉及哪些方面。

第二部分：具体翻译技巧的应用与辨析

4.阅读下列英语句子，并针对划线部分，分别提出至少两种不同的翻译技巧或方法，并简述运用这些技巧的理由。

a.ThecompanyisconsideringopeninganewbranchintheKurdishregion,whichcouldcreatehundredsofjobs.

b.Many库尔德语speakersinthediasporastilldreamofanindependentKurdishstate,despitetheongoingchallenges.

c.Herresearch,whichwasinitiallymetwithskepticism,eventuallyconvincedthescientificcommunityofitsvalidity.

5.分析以下库尔德语短语或句子中蕴含的翻译难点，并提出相应的翻译策略或技巧建议。

a.????????(Zêw?nasik-Theearthisbarren/wasteland)

b.?????????????????????????????????(êvrojêewkarebêteq?berrihanb?-Thatdaythatworkwasmeticulouslycompleted)

c.????????????????????????????????????????(Embelgênamêyaliserke?eyêav?rohiyaKurdistanê-Thisdocumentontheissueofwaterandthesoul/spiritofKurdistan)

第三部分：英译库实践操作

6.将以下段落从英语翻译成库尔德语：

Theinternationalcommunityhasrepeatedlycalledontheauthoritiesintheregiontoensurethesafetyandwell-beingofallcitizens,includingminorities,andtoengageinmeaningfuldialoguetoresolveunderlyingtensions.Peaceandstabilityareachievablegoals,buttheyrequirecommitment,cooperation,andawillingnesstocompromiseoncertainissuesforthegreatergood.

7.将以下段落从库尔德语翻译成英语：

????????????????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

第四部分：翻译评论与问题诊断

8.下面是一段英译库的译文，请指出其中存在的至少三处翻译问题，并简要说明问题所在及提出修改建议。

English:Thehistoricalsignificanceofthismountaincannotbeoverst