2025年翻译专业资格-英语二级-翻译专业资格（英语二级）历年参考题典型考点含答案解析.docxVIP

2025年翻译专业资格-英语二级-翻译专业资格（英语二级）历年参考题典型考点含答案解析

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、在英译汉过程中，遇到英语中的被动语态，通常可采用多种译法。下列哪项不是常见的处理方式？

A．译为主动句

B．保留被动语态，使用“被”“由”等词

C．转化为无主句

D．一律译为“被”字句

【参考答案】D

【解析】英语被动语态在汉译中需灵活处理。D项“一律译为‘被’字句”不符合中文表达习惯，易生硬拗口。中文倾向主动表达，常用“有人”“可以”“予以”等方式转化，或直接省略被动标志。故D错误，为正确答案。

2、下列关于“增译法”的表述，正确的是：

A．增译是为了使译文更符合英语语法

B．增译是添加原文中没有但语义隐含的信息

C．增译属于误译行为，应避免

D．增译仅用于词性转换

【参考答案】B

【解析】增译法是在翻译中补充原文虽未明说但语境隐含的词语，使译文更通顺完整。如英语“Itdepends.”译为“这要看情况而定”，“情况”即为增译。增译非随意添加，而是基于语义和语境的必要补充，B正确。

3、“Economistsarguethatinflationisundercontrol.”最恰当的汉译是：

A．经济学家争论通货膨胀在控制之下

B．经济学家认为通货膨胀已得到控制

C．经济学家说通货膨胀正在被控制

D．经济学家辩论通货膨胀是否受控

【参考答案】B

【解析】“argue”在此语境中意为“主张、认为”，非“争吵”。结合“isundercontrol”表达状态已达成，“已得到控制”比“在控制之下”更准确。B项语义完整、语气自然，符合专业语境，为最佳译法。

4、“Theprojectwascalledoffduetobudgetconstraints.”的正确译文是：

A．该项目因预算限制被取消了

B．该项目因预算被叫停了

C．该项目因资金不足被叫停

D．该项目因预算限制被推迟

【参考答案】A

【解析】“calledoff”意为“取消”，非“推迟”或“暂停”。“budgetconstraints”即“预算限制”，C项“资金不足”虽近义但略宽泛。A项准确传达动作与原因，符合正式语体，为最准确译文。

5、下列哪项属于“归化”翻译策略？

A．保留原文修辞结构直译

B．将“asstrongasahorse”译为“力大如牛”

C．音译加注解释文化词

D．逐字对译以保持原文形式

【参考答案】B

【解析】归化是使译文贴近目标语文化习惯。英语“asstrongasahorse”直译为“壮如马”，但中文习惯说“力大如牛”，B项用中文常见比喻替换，实现文化适应，属典型归化。A、D为异化，C为折中策略。

6、“Timeismoney.”在商务语境中最合适的译法是：

A．时间是金钱

B．时间就是金钱

C．时间等于金钱

D．时间能换来金钱

【参考答案】B

【解析】“Timeismoney”是英语谚语，中文对应熟语为“时间就是金钱”，强调效率价值。B项为固定搭配，语义对等且具号召力，适用于商务文本。A项平淡，C、D非惯用表达，故B最佳。

7、“Themeetingwillbeheldat3p.m.sharp.”中“sharp”的正确理解是：

A．锋利地

B．精确地，准时

C．迅速地

D．清晰地

【参考答案】B

【解析】“sharp”在时间表达中意为“整点”，强调准时，如“3p.m.sharp”即“下午3点整”。此处非本义“锋利”，而是时间副词用法。正确译文应为“会议将于下午3点整举行”，B项理解准确。

8、“Hewasamanoffewwords.”最恰当的译文是：

A．他是个话很少的人

B．他是个少言寡语的人

C．他是个没有多少话的人

D．他是个词语很少的人

【参考答案】B

【解析】“amanoffewwords”是固定表达，意为“沉默寡言、言语不多”。B项“少言寡语”为中文成语，语义精准、语言凝练，符合文学或正式语体。A虽通顺但平淡，C、D表达生硬或误解词义。

9、下列哪项不是翻译中常见的词性转换现象？

A．英语名词转为汉语动词

B．英语形容词转为汉语副词

C．英语动词转为汉语名词

D．英语冠词转为汉语代词

【参考答案】D

【解析】词性转换是翻译常见技巧，如“development”译为“发展了”（名转动），“quickly”译为“快速的反应”（副转名）等。但英语冠词（the,a）在汉语中无对应词类，通常省略，不会转为代词，故D错误。

10、“Allhandsondeck!”在紧急情境下的最佳译文是：