2025年大学《手语翻译-公共服务领域手语翻译》考试模拟试题及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-公共服务领域手语翻译》考试模拟试题及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语翻译在公共服务领域中主要起到的作用是（）

A.促进聋人与健全人之间的沟通障碍

B.替代普通话进行日常交流

C.提升公共服务机构的形象

D.仅用于特殊节日庆典活动

答案：A

解析：手语翻译在公共服务领域的主要作用是打破聋人与健全人之间的沟通壁垒，使其能够无障碍地进行信息交流，保障聋人的基本权利。它不是替代普通话，也不是仅用于特殊场合，更不是单纯为了提升机构形象。

2.在手语翻译过程中，以下哪项行为是不恰当的（）

A.注意保持与译员的视线接触

B.在聋人发言时随意插话

C.使用自然的手势辅助表达

D.根据情境调整翻译风格

答案：B

解析：手语翻译需要尊重发言者的表达意愿，在聋人发言时应耐心倾听，不宜随意插话打断。保持视线接触、使用自然手势和根据情境调整风格都是专业的翻译行为。

3.公共服务领域的手语翻译服务通常不包括以下哪个方面（）

A.医疗机构的就诊沟通

B.政府部门的政策咨询

C.聋人学校的日常教学

D.商业广告的现场解说

答案：D

解析：公共服务领域主要指为公众提供基本服务的机构，如医疗、政府、部分教育机构等。商业广告现场解说通常属于商业服务范畴，而非典型的公共服务。

4.手语翻译在紧急情况下的主要原则是（）

A.尽可能使用复杂的手语表达

B.保持冷静，确保信息准确传达

C.优先展示翻译者的个人魅力

D.尽量缩短翻译时间

答案：B

解析：在紧急情况下，沟通的准确性和及时性至关重要。翻译者应保持冷静，清晰、准确地传达关键信息，避免因情绪或时间压力导致信息遗漏或错误。

5.以下哪项是手语翻译职业的核心素养（）

A.熟练掌握多种方言

B.具备良好的观察力和应变能力

C.拥有较高的学历背景

D.能够同时处理多个翻译任务

答案：B

解析：手语翻译工作需要译员能够敏锐地观察发言者的表情、动作和语境，并灵活调整翻译策略。良好的观察力和应变能力是保证翻译质量的关键。

6.在公共服务机构中，手语翻译通常由以下哪个部门负责安排（）

A.外事部门

B.人事部门

C.宣传部门

D.残疾人事务部门

答案：D

解析：手语翻译主要服务于聋人等残障人士，保障其平等参与社会生活的权利。因此，在大多数机构中，这项服务由负责残疾人事务或相关权益保障的部门统一安排。

7.手语翻译过程中，如果遇到专业术语，翻译者应该（）

A.直接使用拼音或普通话解释

B.查阅专业词典后翻译

C.使用自创的简单手势代替

D.告知聋人术语难以翻译

答案：B

解析：遇到专业术语时，应首先确保翻译的准确性。查阅专业资料或词典，使用规范的手语表达是专业译员的基本素养。

8.在手语翻译工作中，以下哪项行为体现了职业伦理（）

A.在聋人休息时与其他同事聊天

B.将服务对象的个人信息泄露给他人

C.遇到困难时主动寻求帮助

D.拒绝为态度不好的服务对象提供翻译

答案：C

解析：手语翻译工作需要团队协作和专业精神。遇到困难时主动寻求帮助是负责任的表现，也是维持服务质量的重要环节。

9.公共服务领域的手语翻译服务通常具有以下特点（）

A.完全免费，不收取任何费用

B.只在工作时间提供服务

C.需要根据服务内容收取合理费用

D.仅限于大型活动提供翻译

答案：C

解析：公共服务机构提供的手语翻译服务通常需要成本支撑，根据服务性质和时长收取合理费用是普遍做法。服务时间、服务范围和收费方式会因机构而异。

10.手语翻译质量的评估主要依据以下哪些标准（）

A.翻译速度的快慢

B.译员的语言表达能力

C.信息传递的准确性和完整性

D.译员的着装是否得体

答案：C

解析：评估手语翻译质量的核心标准是信息传递是否准确、完整，是否忠实地反映了原发言者的意图。速度、个人表达能力及外在形象并非主要评估指标。

11.在公共服务场合提供手语翻译服务时，译员的主要职责是（）

A.代表聋人群体发声，表达自己的观点

B.确保聋人与健全人之间的信息准确、无障碍传递

C.安排后续的康复训练课程

D.负责保管服务对象的个人文件

答案：B

解析：手语翻译的核心职责是作为沟通的桥梁，准确传递发言者的意图，使聋人与健全人能够顺利进行信息交流。译员应保持中立，避免代入个人观点或承担超出职责范围的工作。

12.手语作为一种语言，具有其独特的语法结构，以下说法正确的是（）

A.手语的表达方式与普通话完全一致，只是使用手代替声音

B.手语没有语法规则，完全是靠个人习惯随意表达

C.手语有其自身的句子结构、词序和语法规则

D.手语的表达只依赖于面