2025年大学《斐济语》专业题库—— 菲律宾方言与国语的差异.docxVIP

2025年大学《斐济语》专业题库——菲律宾方言与国语的差异

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪项不是菲律宾某些方言和国语在语音上的主要差异？

A.声调的数量

B.元音的发音部位

C.语法词序

D.辅音的清浊

2.菲律宾方言中常用的“loob”（里面）一词，在国语（菲律宾语）中对应的词是？

A.Dapit

B.Loob

C.Likod

D.Buhay

3.菲律宾国语中动词的时态通常通过哪些方式来表达？

A.副词

B.助动词

C.词形变化

D.以上都是

4.下列哪个句子体现了菲律宾某些方言和国语在语用上的差异？

A.Angakinglalakiaymaganda.

B.Magandangumagapo.

C.Sige,tayoymagsimulana.

D.Kamustaka?

5.菲律宾方言与国语在基本词汇方面差异最大的方面是？

A.数词

B.人称代词

C.天气词汇

D.颜色词汇

二、填空题

6.菲律宾某些方言的声调数量通常比国语（菲律宾语）的________。

7.菲律宾国语中，表示“和”的意思的词是________。

8.菲律宾某些方言中，动词的语态通常通过________来表达。

9.在菲律宾语中，表示“你”的单数主格代词是________。

10.菲律宾某些方言与国语在________方面的差异主要体现在借词的数量和来源上。

三、判断题

11.菲律宾所有方言都与国语（菲律宾语）在语音上存在显著差异。()

12.菲律宾国语中几乎没有借词。()

13.菲律宾某些方言的语法结构比国语（菲律宾语）更为复杂。()

14.“Kuya”和“Tito”在菲律宾国语中都指代叔叔或伯伯。()

15.菲律宾方言与国语在礼貌用语的使用上没有区别。()

四、简答题

16.简述菲律宾某些方言和国语在元音方面的主要差异。

17.为什么菲律宾国语中会存在大量来自西班牙语和英语的借词？

18.分析菲律宾某些方言中动词形态变化的特点，并与国语（菲律宾语）进行比较。

19.菲律宾方言与国语在表达感谢和请求时，有哪些不同的方式？

五、论述题

20.深入分析菲律宾方言与国语在语法结构上的主要差异，并探讨这些差异产生的原因。

21.谈谈菲律宾方言与国语在语用方面的差异对跨文化交流的影响。

六、翻译题

22.将以下句子分别翻译成菲律宾某方言和国语（菲律宾语），并简要说明翻译中体现的语言差异。

*我今天感觉很好。

*请帮我打开门。

试卷答案

1.C

解析：语法词序属于语法范畴，而非语音范畴。

2.B

解析：“loob”是许多菲律宾方言中常用的词，国语中也使用同一个词。

3.D

解析：菲律宾国语动词时态表达方式包括副词、助动词和词形变化。

4.B

解析：“Magandangumagapo.”是菲律宾国语中常用的礼貌问候语，体现了语用上的差异，而其他选项都是表达日常意思的句子。

5.B

解析：人称代词是语言中最基本、最核心的词汇之一，不同语言或方言之间差异通常最大。

6.更多

解析：许多菲律宾方言有声调，且声调数量可能多于国语（菲律宾语）。

7.At

解析：“at”是菲律宾国语中表示“和”的连词。

8.介词或副词

解析：一些菲律宾方言通过介词或副词表达动词的语态。

9.Ikaw

解析：“Ikaw”是菲律宾国语中“你”的单数主格代词。

10.词汇

解析：菲律宾方言与国语在词汇方面的差异主要体现在借词的数量和来源上。

11.×

解析：并非所有菲律宾方言都与国语在语音上存在显著差异，有些方言与国语语音相近。

12.×

解析：菲律宾国语中存在大量来自西班牙语和英语的借词。

13.√

解析：一些菲律宾方言的语法结构比国语更为复杂。

14.√

解析：“Kuya”和“Tito”在菲律宾国语中都指代叔叔或伯伯。

15.×

解析：菲律宾方言与国语在礼貌用语的使用上存在区别。

16.菲律宾某些方言的元音数量可能更多，或者元音的发音特点（如唇形、舌位）与国语不同。例如，一些方言可能有更多的半元音或卷舌元音。

17.菲律宾历史上受到西班牙和美国的长期殖民影响，导致大量西班牙语和英语词汇被吸收进国语中。

18.菲律宾某些方言中动词形态变化丰富，可以通过词形变化表达时态、语态、人称等语法信息；而国语（菲律宾语）动词形态变化较少，更多依赖助动词