interpret的词性、中文和造句.docxVIP

interpret的词性、中文和造句

从词性上来说，interpret是一个动词。它的名词形式是interpretation解释，诠释，口译），形容词形式是interpretive或interpretative（解释的，诠释的）。它的中文意思非常丰富，主要可以分为三个核心层面。第一个核心意思是口译，翻译。这特指在两种或多种语言之间进行口头翻译。它强调的是实时的、口头上的转换，与笔译的translate相对应。例如，在国际会议或法庭上，interpret的任务就是让不同语言背景的人能够即时沟通。第二个核心意思是解释，说明，阐明。这是interpret最广泛、最抽象的用法。它指的是理解并解释某事物的含义、意义或重要性。这个事物可以是一段文字、一件艺术品、一组数据、一个法律条款、一个梦境，甚至是一个人的行为或表情。在这里，interpret强调的是一个深入分析和赋予意义的过程。例如，科学家需要interpret实验数据，评论家需要interpret一首诗，律师需要interpret法律条文。第三个核心意思是理解，演绎，诠释。这个意思更侧重于主观的理解和艺术性的表现。它常用于表演艺术领域，指演员或音乐家如何根据自己的理解来演绎一个角色或一首乐曲。它强调的是一种带有个人风格的、创造性的再现。例如，不同的演员会以不同的方式interpret哈姆雷特这个角色。

在短语搭配上，interpret的用法非常灵活。最常见的结构是interpretsomethingassomething，意为把……理解为……，这是一个表达主观判断的经典句型。另一个重要结构是interpretforsomeone，专门用于口译场景，指为某人做口译。此外，还有interpretsomethinginacertainway/light，意为以某种方式/从某种角度来理解。

在句型和用法上，interpret的使用场景非常明确。作为及物动词，它后面必须跟宾语，即被解释或被口译的对象。这个宾语可以是名词（如thedata）、代词（如it）或从句（如whathesaid）。interpret...as...结构和其被动形式beinterpretedas...（被理解为……）在学术和正式写作中极为常见，是分析性和论证性文本的标志。在口译语境中，它常与表示为谁的介词for连用。

Theinterpreterwillinterpretforthediplomat.口译员将为这位外交官做口译。

Weneedsomeonetointerpretthespeakerswords.我们需要有人来翻译演讲者的话。

Howdoyouinterpretthispoem?你如何解读这首诗？

Scientistsinterpretdatatounderstandtheworld.科学家通过解读数据来理解世界。

Iinterprethissilenceasasignofagreement.我把他的沉默理解为同意的信号。

ShecaninterpretEnglishintoFrenchfluently.她能流利地将英语口译成法语。

Itsdifficulttointerprettheresultsoftheexperiment.很难解释这个实验的结果。

Theactorwillinterpretthecharacterinauniqueway.这位演员将以一种独特的方式来诠释这个角色。

Thelawcanbeinterpretedinseveraldifferentways.这条法律可以有几种不同的解释。

Couldyouinterpretwhatthedoctorjustsaid?你能解释一下医生刚才说的话吗？

Themusicianinterpretsthepiecewithgreatemotion.这位音乐家充满感情地演绎这首曲子。

Wemustinterprettheevidencecarefully.我们必须仔细地解读证据。

Dontinterpretmywordstooliterally.不要太拘泥于字面意思来理解我的话。

Sheworksasatranslatortointerpretforrefugees.她作为一名翻译，为难民做口译。

Theanalystwasaskedtointerpretthesalesfigures.分析师被要求解读销售数据。

Howsho