选必 一课后翻译.pptxVIP

汉译英的技巧

重庆市黔江中学校彼得大帝

六步骤

一、仔细斟酌全句：先不要急着翻译，应先把全句仔细全面考量。

二、缩句：将原句采用缩句的方式找出主干。

三、找出并标记原句动词。

四、考虑原句动词的安排，到底用谓语还还是非谓语形式，从而确定用哪种句式，如果有特殊句式或者固定结构需要遵循。

五、先翻译句子主干，再结合第四步骤填充修饰部分。

六、核查：写完后从各个方面去检查自己的翻译是否恰当、准确

以选必一Unit3课后翻译为例

1.非洲广袤的草原，迷人的景色吸引了世界各地的自然爱好者。（vast,fascinating,appealto）

缩句：草原、景色吸引了爱好者（构成简单句）

动词：“吸引”（一个动词构成简单句）

1.ThevastAfricanprairie/plainandfascinatingsceneryappealtonatureloversfromallovertheworld.

主干：Prairie/Plainandsceneryappealtolovers.

2.Thevastprairie/plainofAfricanandfascinatingsceneryappealto/attractnatureloversfromallovertheworld.

2.在这个偏远的小村庄里，只有一条很窄的公路可以通往外面的世界。

缩句：在小村庄里，有一条公路通往世界。

动词：有、通往(简单、复合句)

主干：Inthisvillage,arouteleadstotheworld

1.Inthisremotevillage,thereisonlyanarrowrouteleadingto/thatleadstotheoutsideworld.

2.Thereisonlyonenarrowrouteconnecting/thatconnectstheremotevillageandtheoutsideworld.

3.湖水清澈，可以清晰地看见水中倒映的雪山。

水清澈，（你）可以看见山。

动词：是（隐含）、可以看见、倒映（复合句、简单句）

特殊结构：so….that;see+宾语+宾补

主干：Thewaterissocrystal-clearthatyoucanseemountains.

1.Thelakewaterissocrystal-clearthatyoucanseesnow-coveredmountainsreflectedupsidedowninit.（复合句）

2.Thelakerivercrystal-clear,youcanseesnow-coveredmountainsreflectedupsidedowninit.（简单句）

4.蒸汽机的发明给现代世界带来了巨大的变化

缩句：发明带来了变化。

动词：发明（名词、动词都可）、带来（简单句）

主干：Inventinghasbroughtchanges.

1.Inventingsteamengineshasbroughtvastchangestothemodernworld.

2.Theinventionofthesteamengineshasbroughtvast/tremendouschangestothemodernworld.