2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库—— 阿姆哈拉语口译实践和复述训练.docxVIP

2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库——阿姆哈拉语口译实践和复述训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：阿姆哈拉语口译实践

(请仔细听取以下阿姆哈拉语文段，记录要点或进行笔记，然后将其翻译成[请在此处明确目标语，例如：汉语]。注意口译的准确性、完整性和流利度。)

口译任务一：

请听一段关于埃塞俄比亚最新经济数据的简短新闻摘要。内容涉及GDP增长率、主要出口商品变化以及政府的经济政策重点。请进行交替传译。

(此处播放阿姆哈拉语新闻摘要音频)

口译任务二：

请听一段阿姆哈拉语访谈片段，主题是关于埃塞俄比亚传统手工艺的保护与现代化发展。访谈对象是一位手工艺大师。请听完后，选择其中三个你认为最重要的观点，进行交替传译。

(此处播放阿姆哈拉语访谈片段音频)

---

第二部分：阿姆哈拉语口头复述

(请仔细听取以下阿姆哈拉语文段，记忆其主要内容，然后用自己的话进行复述。注意复述内容的准确性、信息点的完整性和表达的流利连贯。)

复述任务一：

请听一个关于阿姆哈拉语字母起源的简短故事。故事讲述字母是如何根据自然界的现象和动物形象被发明的。请听完后进行口头复述。

(此处播放阿姆哈拉语故事音频)

复述任务二：

请听一段介绍埃塞俄比亚北部地区主要旅游景点（如历史古城、自然风光）的说明性文字。请听完后，复述这些景点的主要特色和吸引力。

(此处播放阿姆哈拉语景点介绍音频)

---

试卷答案

第一部分：阿姆哈拉语口译实践

口译任务一解析思路：

考生需准确听辨新闻摘要中的关键数据（如具体增长率百分比、主要出口商品名称及变化趋势、政府政策关键词），并快速理解其经济含义。口译时应注意将阿姆哈拉语中的数字、专有名词、经济术语准确转化为目标语（如汉语），同时保证句式通顺，逻辑清晰，能够传达出原文的核心经济信息。

口译任务二解析思路：

考生需在听访谈片段时，不仅理解手工艺大师的观点，还要捕捉访谈中可能涉及的阿姆哈拉语文化背景词汇（如特定手工艺名称、传统材料）。在口译选定的三个观点时，应准确表达其核心思想，可能涉及挑战、机遇、保护方法、创新理念等。译文需体现对主题的理解深度，并使用目标语（如汉语）清晰、有条理地呈现。

第二部分：阿姆哈拉语口头复述

复述任务一解析思路：

考生需在听故事时，记住关于阿姆哈拉语字母起源的顺序（从哪个概念到哪个字母）、关键形象（哪个动物对应哪个字母）以及故事所传达的文化意义（如智慧、观察力）。复述时，应能按一定逻辑（如时间顺序或类别）组织信息，准确说出主要的字母名称及其对应的起源故事元素，语言流畅，信息基本完整准确。

复述任务二解析思路：

考生需在听景点介绍时，记住各个景点的名称（可能是阿姆哈拉语地名或名称），并抓住每个景点的核心特色描述（如历史意义、建筑风格、自然景观特点、文化价值等）。复述时，应能清晰列出所听到的景点名称，并分别或整合地描述其主要吸引力，确保描述内容与原文信息相符，语言表达自然流畅。