法语翻译考试大纲及备考指南.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

法语翻译考试大纲及备考指南

第一部分：笔译实务（共5题，满分50分）

说明：本部分考察考生在特定领域（如商业、法律、文化）的法汉互译能力，注重术语准确性、句式连贯性和文化适应性。

1.汉译法（10分）

题目：

请将以下中国商务部关于跨境电商政策的段落翻译成法语：

“为进一步促进全球贸易便利化，我国将继续优化跨境电商综合试验区政策，简化通关流程，降低物流成本，并加大对海外仓建设的支持力度。预计到2025年，跨境电商进出口额将突破万亿元大关。”

答案：

“Pourrenforcerlafacilitationducommercemondial,notrepayscontinuerad’optimiserlespolitiquesdeszonesintégréesde试验跨境电商,simplifierlesprocéduresdedouane,réduirelesco?tslogistiques,etaccro?trelesoutienauxconstructionsdeentrep?tsàl’étranger.Lesexportationsetimportationsparcommerceélectroniquetransfrontalierdevraientdépasser1000milliardsdeyuansd’ici2025.”

解析：

-“跨境电商综合试验区”译为“zonesintégréesde试验跨境电商”，采用直译加行业术语规范处理，符合欧盟对中国政策文件的表述习惯。

-“海外仓”译为“entrep?tsàl’étranger”，比“entrep?t海外”更符合法语空间前置的语序。

-货币单位“万亿元”按国际惯例保留“milliards”（亿），避免“trillion”可能产生的歧义。

2.法译汉（10分）

题目：

请将以下法国《商业杂志》关于能源转型的报道翻译成中文：

“Legouvernementfran?aisannonceunenouvellestratégieénergétiquevisantàréduirelesémissionsdecarbonede50%d’ici2030.Celainclutl’investissementmassifdanslesénergiesrenouvelables,notammentlesolaireetl’éolien,ainsiqu’uneréformedumarchédel’électricitépourfavoriserlaconcurrence.”

答案：

“法国政府宣布一项新的能源战略，目标是在2030年前将碳排放减少50%。该战略包括大规模投资可再生能源，特别是太阳能和风能，以及电力市场改革以促进竞争。”

解析：

-“visantà”译为“目标是在”，准确传达法国政策目标的时间节点。

-“investissementmassif”译为“大规模投资”，符合中国政策文本的表述风格。

-“marchédel’électricité”采用“电力市场”这一行业通用译法，避免“électricité市场”的歧义。

3.商业信函翻译（10分）

题目：

请将以下中国企业致法国客户的商务邮件片段翻译成法语：

“尊敬的先生/女士：

感谢您对XX公司智能手表项目的关注。我们已准备好提供详细的技术规格和报价。如您有意进一步洽谈，请随时联系我们。期待与贵公司合作！”

答案：

“Madame,Monsieur,

Nousvousremercionssincèrementpourvotreintérêtauprojetdemontresintelligentesdenotreentreprise.Noussommesprêtsàfournirdesspécificationstechniquesdétailléesetdesdevis.Pourtoutediscussionsupplémentaire,veuilleznouscontacteràtoutmoment.Nousespéronsvivementunecollaborationavecvotreentreprise！”

解析：

-法语商务信函使用“Madame,Monsieur,”作为通用尊称，比“Monsieur”更正式。

-“期待与贵公司合作”译为“Nouse