初三语文文言文理解与翻译综合训练.docxVIP

初三语文文言文理解与翻译综合训练

文言文作为中华优秀传统文化的载体，其学习对于中学生而言，不仅是语言知识的积累，更是文化素养的熏陶与思维能力的锤炼。初三阶段，文言文的学习深度与广度均有所增加，对学生的理解与翻译能力提出了更高要求。本训练旨在引导同学们系统梳理文言知识，掌握科学方法，提升文言文的阅读理解与翻译表达水平，为中考及未来的语文学习奠定坚实基础。

一、文言文理解：披文入情，洞悉内涵

理解是文言文学习的基石，唯有准确把握文本含义，方能谈及进一步的赏析与应用。初三学生在理解文言文时，应着重关注以下几个层面：

（一）字字落实，掌握常见实词与虚词

文言文中的字词是构成文本的基本单位。

1.实词：重点掌握一词多义、古今异义、词类活用（如名词作动词、形容词作动词、使动用法、意动用法等）、通假字等现象。学习时，需结合具体语境，勤查工具书（如《古汉语常用字字典》），并通过典型例句进行归纳总结，切忌孤立记忆，要在具体语境中理解其含义和用法。例如，“走”在古代多为“跑”之意，“兵”在古代可指“兵器”或“士兵”，这些都需结合上下文仔细辨析。

2.虚词：虚词虽无实在意义，但在句中起着组织结构、表达语气、连接上下文等重要作用。初三阶段需重点掌握“之、其、而、以、于、为、乃、则、然、乎”等常见虚词的多种用法。例如，“之”可作代词、助词（的、主谓之间取消句子独立性、宾语前置的标志、定语后置的标志、补足音节等）、动词（到……去）；“以”可作介词（用、拿、把、因为、凭借等）、连词（表并列、承接、修饰、目的、因果等）。理解虚词，要关注其在句中的位置及与前后词语的关系。

（二）把握句式，理解特殊表达

文言文有其独特的句式结构，与现代汉语存在差异。

1.判断句：常用“……者，……也”、“……也”、“……者也”等形式，或用“乃”“则”“皆”等副词表判断。

2.被动句：常用“为……所……”、“见……于……”等形式，或语义上表示被动。

3.倒装句：包括主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置（介宾短语后置）等，这些特殊语序往往是理解句意的关键。例如，“何陋之有”是宾语前置，正常语序为“有何陋”。

4.省略句：文言文中常省略主语、谓语、宾语、介词等，翻译时需根据语境恰当补出。

（三）贯通文意，理解篇章结构与思想情感

在字词和句式理解的基础上，要进一步梳理文章脉络，把握整体大意。

1.梳理层次：分析文章的段落结构、写作顺序（时间顺序、空间顺序、逻辑顺序），理解作者如何组织材料、表达观点。

2.领会主旨：通过对关键语句、段落以及人物言行、事件发展的分析，把握文章的中心思想、作者的情感态度（如赞扬、批判、同情、感慨等）及写作意图。

3.关注手法：初步体会文言文常用的表现手法，如对比、衬托、象征、借景抒情、托物言志等，理解其对表达内容和主旨的作用。

二、文言文翻译：信达雅兼，精准表达

翻译是文言文理解的深化与检验，也是文言文学习的重要能力目标。初三学生在翻译时，应遵循“信、达、雅”的基本原则，并掌握一定的翻译技巧。

（一）翻译的基本原则

1.信（准确）：忠于原文，准确传达原文的意思，不歪曲、不遗漏。这是翻译的首要准则。要做到字字有依据，尤其是关键词语的含义必须准确无误。

2.达（通顺）：译文要符合现代汉语的表达习惯，文从字顺，无语病，使读者能够顺畅理解。在准确的基础上，要调整语序，补充省略成分，使译文自然流畅。

3.雅（优美）：在“信”和“达”的基础上，力求译文语言得体、生动，有文采。对于初中生而言，“雅”是更高层次的追求，首先要做到“信”与“达”。

（二）常用的翻译方法与技巧

1.直译为主，意译为辅：

*直译：就是按照原文的词语和句式进行翻译，尽可能保留原文的用词和结构特点。例如，“三人行，必有我师焉”可直译为“几个人同行，其中必定有可以做我老师的人”。

*意译：当直译不符合现代汉语习惯或难以准确表达原意时，需适当调整词语和句式，进行意译。例如，“秋毫不敢有所近”中的“秋毫”，直译为“秋天鸟兽身上新长的细毛”，在句中可意译为“极小的东西”。

2.留、删、换、调、补、贯：

*留：保留古今意义相同的词、专有名词（如人名、地名、官名、书名等）。例如，“孔子”、“齐威王”、“洛阳”等，直接保留。

*删：删除文言文中没有实际意义的虚词（如句首发语词、句中停顿助词、句末语气助词等）。例如，“夫战，勇气也”中的“夫”，无实义，可删去。

*换：用现代汉语的词语替换古代汉语的词语。这是翻译中最常用的方法，包括对古今异义词、一词多义词、词类活用等的准确替换。例如，“走”在古代多为“跑”之意，需替换。

*调：调整文言文中特殊句式的语序，使其符合现代汉语的表达习惯。如宾语前置、状语后置、定语后置