关联理论视角下徐迟译《瓦尔登湖》文化缺省与补偿策略剖析.docx

下载文档

0
0
约1.88万字
约 15页
2025-11-20 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

关联理论视角下徐迟译《瓦尔登湖》文化缺省与补偿策略剖析.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

关联理论视角下徐迟译《瓦尔登湖》文化缺省与补偿策略剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

《瓦尔登湖》作为美国文学史上的经典之作，由亨利?戴维?梭罗所著。这部作品创作于19世纪，彼时美国正处于快速工业化和城市化进程中，梭罗却选择远离喧嚣，在瓦尔登湖畔独居两年多，并将这段经历与感悟凝练成《瓦尔登湖》。书中不仅描绘了瓦尔登湖的自然美景，如“湖水澄澈，在阳光的照耀下闪烁着粼粼波光，周边环绕着郁郁葱葱的森林，四季更迭，景色各异”，更蕴含着对简朴生活、自然哲学以及个人与自然关系的深刻思考，倡导人们回归自然，摆脱物质的束缚，追求精神的富足。自1854年出版以来，《瓦尔登湖》历经时间考验，被翻译