2025年AI翻译服务合同协议.docxVIP

2025年AI翻译服务合同协议

引言

鉴于甲方希望委托乙方提供AI翻译服务，以实现其[请填写甲方具体需求，例如：全球化市场拓展、跨语言内容本地化、技术文档翻译等]之目的；

鉴于乙方拥有提供AI翻译服务的专业能力、技术和资源；

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就乙方为甲方提供AI翻译服务事宜，达成如下协议：

第一条定义与解释

除非本协议上下文另有解释，下列词语具有以下含义：

1.1“AI翻译服务”指乙方利用人工智能技术，包括但不限于机器翻译引擎、翻译记忆库、术语管理系统、质量评估工具等，为甲方提供源语言与目标语言之间的文本翻译及相关语言技术服务。具体服务内容包括但不限于：机器翻译输出、基于翻译记忆库的翻译优化、机器翻译后编辑（MTPE）服务、术语一致性保障、翻译质量分析与报告等。

1.2“源语言”指需要被翻译的语言。

1.3“目标语言”指翻译后的目标语言。

1.4“翻译件”指由乙方根据甲方要求，通过AI翻译服务完成的、以[请填写具体交付格式，例如：文本文件、Word文档、Excel表格、PDF文件、网站UI代码注释等]形式交付的翻译成果。

1.5“服务级别协议（SLA）”指双方约定的关于服务可用性、响应时间、交付时间等方面的具体标准和承诺。

1.6“保密信息”指一方（披露方）以书面、口头、电子或其他形式向另一方（接收方）披露的，标明为“保密”、“机密”或根据其性质应合理认定为保密的所有技术信息、商业信息、经营信息、客户信息、财务信息、知识产权等未公开信息，以及披露方未公开的、接收方在合作期间接触到的本协议项下的条款内容。

1.7“知识产权”指任何国家、地区或国际组织授予或承认的著作权、专利权、商标权、商业秘密、技术秘密及其他任何形式的知识产权。

1.8“项目”指指甲乙双方根据本协议约定，就特定文档、内容或需求所进行的每一次AI翻译服务任务。

1.9“生效日”指本协议经双方授权代表签字并加盖公章（或合同专用章）之日。

1.10“不可抗力”指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害（如地震、洪水、台风）、战争、恐怖袭击、罢工、政府行为、法律政策变化等。

第二条服务范围与描述

2.1乙方同意根据甲方的需求和指示，向甲方提供本协议约定的AI翻译服务。

2.2具体服务项目包括但不限于：

(a)提供基于乙方[请填写乙方使用的AI技术平台或引擎名称，例如：自研X光AI翻译引擎]的机器翻译服务；

(b)管理和维护双方约定的翻译记忆库（TM），利用TM进行翻译重复率提升和一致性保证；

(c)管理和维护双方约定的术语库（Glossary），确保专业术语的准确和统一应用；

(d)提供不同质量等级的机器翻译后编辑服务，例如[请列出质量等级，如：Q1快速翻译、Q2标准翻译、Q3高质量翻译、Q4专业审校翻译]，以满足甲方对最终翻译质量的要求；

(e)对翻译件进行质量评估，提供包含流畅度、准确性、术语一致性等方面的分析报告；

(f)[请根据实际情况添加或修改其他服务，例如：提供API接口支持、特定行业的模型微调等]。

2.3服务流程：

(a)项目启动：双方确认项目需求、服务范围、交付标准、SLA（如适用）等。

(b)文件准备与上传：甲方按照乙方要求准备待翻译文件，并通过[请填写指定的方式，例如：乙方提供的在线平台、电子邮件等]上传至乙方系统。

(c)翻译执行：乙方根据项目要求，利用AI工具执行翻译任务，可能结合TM和Glossary进行优化。

(d)[如适用]MTPE：根据甲方要求和质量等级标准，由乙方或经甲方指定的人员对机器翻译输出进行后编辑。

(e)质量检查：乙方对翻译件进行内部质量检查，确保符合约定标准。

(f)交付：乙方按照约定格式和方式将翻译件交付给甲方。

(g)反馈与修正：甲方在收到翻译件后[请填写时间限制，例如：3个工作日内]进行审阅，并提出反馈或修正要求。乙方根据甲方反馈进行必要的修正。

2.4交付标准：

(a)翻译内容应准确传达原文意思，术语使用一致，语言表达符合目标语言习惯。

(b)翻译件格式应保持与原文尽可能一致，满足甲方后续使用需求（如CAT工具兼容性、排版等）。

(c)[如适用]MTPE质量应达到约定的等级标准。

(d)交付时间应符合本协议约定的SLA要求。

第三条双方权利与义务

3.1甲方的权利与义务

3.1.1有权要求乙方按照本协议约定提供质量合格的AI翻译服务。

3.1.2有权对乙方的服务过程和交付成果进行监督和提出合理意见。

3.1.3应及时、准确地向乙方