2025年大学《库尔德语》专业题库—— 库尔德语言口译技巧游.docxVIP

2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语言口译技巧游

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

1.简述交替传译过程中笔记的作用及其基本方法。

2.比较同声传译与交替传译在准备阶段、信息处理和设备使用等方面的主要区别。

3.解释口译过程中的“文化负载词”现象，并举例说明在库尔德语口译中如何处理这类词汇。

第二部分

4.在一次库尔德语与汉语的商务谈判中，谈判者A向谈判者B提出：“Ewqebesta,me?hulewergale,mizoredeqebesteye.”请翻译这段话，并说明其中可能存在的文化暗示。

5.一位库尔德语记者在采访一位当地政治人物时提问：“SerokweyêkewiyaKurdistanê,emateqipêyahozanêxweyê,k?tayêzêderonayenebekaniyêdengbike?”请将这段话翻译成汉语，并解释记者提问的意图。

6.阅读以下库尔德语短文，并为其进行摘要翻译（汉语）：

“LiwelatêKurdistanê,tarixêkevne?an?de,zanyariyênkevan?n?g?rwen?b?n.Ewzanyariyên,diserranêketêdehêzên?ngiliz??frans?decihgirtin,bitaybet?dinavberasala1920?1930ande,bandorênmezinliserge?êrêwelatiyankirin.Ligorvanzanyariyan,welatêKurdistanêdivêseranêdejiboserxweb?niyaxweteqipkir,lêbandorênkevnand??peq?nênnasyonali?t?berêvexwedidenaskirin.Ewbe?êtarixê,?roj?distranawelatiyandecihêxweyêye?bandorekemezinlironakbendênxwelêdide.”

第三部分

7.假设你是一名交替传译员，库尔德语说话者正在介绍一项关于库尔德地区水资源管理的计划。请根据以下关键词和笔记要点，完成交替传译（汉语）：

*关键词：waterresources(water),management(plan),sustainable(long-term),ruralareas(villages),irrigation(system),climatechange(impact),communityparticipation(important),futurechallenges(exist).

*笔记要点：waterresourcesmanagementplan;sustainabledevelopment;ruralareas;irrigationsystem;impactofclimatechange;communityparticipation;futurechallenges.

8.请描述在进行同声传译时，如何利用视觉辅助工具（如笔记、提词器等）来帮助自己更好地完成翻译任务。并举例说明在处理库尔德语长难句时，可以采用哪些笔记技巧。

试卷答案

第一部分

1.答案：交替传译中的笔记是为了帮助译员在倾听源语的同时，将关键信息以简洁、高效的方式记录下来，以便在口译回译时能够快速、准确地提取信息。笔记的作用包括：记录关键词汇和短语、梳理句子结构、标记语篇逻辑关系（如转折、因果、并列）、记录数字和专有名词等。基本方法包括：使用缩略词、符号、图示等简化表达；按时间顺序或逻辑顺序组织信息；只记录“听”到的关键信息，而非逐字记录。

解析思路：考察对交替传译笔记功能及其记录方法的掌握。需要理解笔记在交替传译过程中的重要性，即辅助记忆和保证信息传递的准确性。答案应涵盖笔记的主要功能（记录、辅助记忆、组织信息）和基本的记录方法（简化、缩写、符号、逻辑顺序）。

2.答案：同声传译与交替传译的主要区别在于：准备阶段，同声传译译员无需预先准备，而交替传译通常需要准备时间；信息处理，同声传译译员需几乎同时处理听、理解和表达，速度要求高，而交替传译有中间记忆和整理时间；设备使用，同声传译依赖传译设备（如耳机和发射器），而交替传译无需特殊设备