《史记·苏秦列传》司马迁文言文原文注释翻译.pdfVIP

《史记•苏秦列传》司马迁文言文原文注释翻译

《史记•苏秦列传》作为文本结构，是司马迁及过去时代人类美精

神状态的符号化形式，它只有经过历代读者的阅读思考才能显示出其存

在的全部意义，以下是小编为大家整理的《史记苏・秦列传》司马迁文言

文原文注释翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

作品原文

苏秦列传

苏秦者，东周雒阳人也。东事师于齐，而习之于鬼谷先生。

出游数岁，大国而归。兄弟嫂妹妻妾窃皆笑之，曰：〃周人之俗,

治产业，力工商，逐什二以为务。今子释本而事口舌，困，不亦宜

乎！〃苏秦闻之而惭，自伤，乃闭室不出,出其书遍观之。曰：〃夫

士业已屈首受书，而不能以取尊荣，虽多亦奚以为！〃于是得太公阴

符，伏而读之。期年，以出揣摩，日：〃此可以说当世之君矣。〃求

说周显王。显王左右素习知苏秦，皆少之。弗信。

乃西至秦。秦孝公卒。说惠王曰：〃秦四塞之国，被山带渭，东

有关河，西有汉中，南有巴蜀，北有代马，此天府也。以秦士民之众，

兵法之教，可以吞天下，称帝而治。〃秦王曰：〃毛羽未成，不可以

高蜚；文理未明，不可以并兼。〃方诛商鞅，疾辩士，弗用。

乃东之赵。赵肃侯令其弟成为相，号奉阳君。奉阳君弗说之。

去游燕，岁余而后得见。说燕文侯曰：〃燕东有朝鲜、辽东，北

有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有呼沱、易水，地方二千馀里，

带甲数十万，车六百乘，骑六千匹，粟支数年。南有碣石、雁门之饶，

北有枣之利，民虽不佃作而足于枣矣。此所谓天府者也。

〃夫安乐无事，不见覆军杀将，无过燕者。大王知其所以然乎？

夫燕之所以不犯寇被甲兵者，以赵之为蔽其南也。秦赵五战，秦再胜

而赵三胜。秦赵相毙，而王以全燕制其后,此燕之所以不犯寇也。且

夫秦之攻燕也，逾云中、九原，过代、上谷，弥地数千里，虽得燕城，

秦计固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今赵之攻燕也，发号出令，

不至十日而数十万之军军于东垣矣。渡呼沱，涉易水，不至四五日而

距国都矣。故曰秦之攻燕也，战于千里之外；赵之攻燕也，战于百里

之内。夫不忧百里之患而重千里之外，计无过于此者。是故原大王与

赵从亲，天下为一，则燕国必无患矣。〃

文侯曰：〃子言则可，然吾国小，西迫强赵，南近齐，齐、赵强

国也。子必欲合从以安燕，寡人请以国从。〃

于是资苏秦车马金帛以至赵。而奉阳君已死，即因说赵肃侯日：

〃天下卿相人臣及布衣之士，皆高贤君之行义，皆原奉教陈忠于前之

日久矣。虽然，奉阳君妒而君不任事，是以宾客游士莫敢自尽于前者。

今奉阳君捐馆舍，君乃今复与士民相亲也，臣故敢进其愚虑。

〃窃为君计者，莫若安民无事，且无庸有事于民也。安民之本，

在于择交，择交而得则民安，择交而不得则民终身不安。请言外患：

齐秦为两敌而民不得安，倚泰攻齐而民不得安，倚齐攻秦而民不得安。

故夫谋人之主，伐人之国，常苦出辞断绝人之交也。原君慎勿出于口。

请别白黑所以异，阳阳而已矣。君诚能听臣，燕必致旃裘狗马之地，

齐必致鱼盐之海，楚必致橘柚之园，韩、魏、中山皆可使致汤沐之奉，

而贵戚父兄皆可以受封侯。夫割地包利，五伯之所以覆军禽将而求;

封侯贵戚，汤武之所以放弑而争。今君高拱而两有之，此臣之所以

为君原。

〃今大王与秦，则秦必弱韩、魏；与齐，则齐必弱楚、魏。魏弱

则割河外，韩弱则效宜阳，宜阳效则上郡绝，河外割则道不通，楚弱

则无援。此三策者，不可不孰计。

〃夫秦下辍道，则南阳危；劫韩包周，则赵氏自操兵；据卫取卷，

则齐必入朝秦。秦欲已得乎山东，则壁举兵而乡赵矣。秦甲渡河逾漳，

据番吾，则兵必战于邯郸之下矣。此臣之所为君患。

〃当今之时，山东之建国莫强于赵。赵地方二千馀里，带甲数十

万，车千乘，骑万匹，粟支数年。西有常山，南有河漳，东有清河，

北有燕国。燕固弱国，不足畏