文化转向视角下《我在故宫修文物》纪录片字幕翻译研究(1).pdf

文化转向视角下《我在故宫修文物》纪录片字幕翻译研究

摘要

在文化强国的背景之下，具有科普性的国产纪录片成为了中国文化海外输出的重要手段。与此

同时，纪录片电影字幕翻译策略愈发受到重视。本论文以AndréLefevere和SusanBassnett提出

的文化转向为理论框架，分析了《我在故宫修文物》英译字幕中的文物名称、行话、北京方言和中

国文化负载词，并提出合适的字幕翻译策略和建议，认为译者在选择字幕翻译策略时应突出文化信

息的重要性，才能实现文化纪录片海外宣传和文化交际的目的。此外，本研究既增加文物修复

师个人介绍的字幕案例分析，也打破翻译研究和文化研究的