义务终止情形及条款.pdfVIP

PARTFOUR:Terminationoftherightsandobliionsofcontracts

Article94

Thepartiestoacontractmayrescindthecontractunderanyofthefollowing

circumstances:

(1)Thepurposeofthecontractisnotabletoberealizedbecauseofforcemajeure;

(2)Onepartytothecontractexpressesexplicitlyorindicatesthroughitsacts,

beforetheexpiryoftheperformanceperiod,thatitwillnotperformtheprincipal

debtobliions;

(3)Onepartytothecontractdelaysinperformingtheprincipaldebtobliions

andfails,afterbeingurged,toperformthemwithinareasonabletimeperiod;

(4)Onepartytothecontractdelaysinperformingthedebtobliionsorcommits

otheractsinbreachofthecontractsothatthepurposeofthecontractisnotable

toberealized;or

(5)Othercircumstancesasstipulatedbylaw.

第九十四条有下列情形之一的，当事人可以解除合同：

（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；

（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要；

（三）当事人一方迟延履行主要，经催告后在合理期限内仍未履行；

（四）当事人一方迟延履行或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；

（五）法律规定的其他情形。

Article99

Wherethepartiestoacontracthavedebtsduemutuallyandthecategoryand

characterofthedebtsarethesame,anypartymayoffsethisdebtagainsttheothers

one,exceptthatthedebtsmaynotbeoffsetaccordingtotheprovisionsofthelaws

ortothecharacterofthecontract.

Anypartyadvancingtooffsetthedebtsshallmakeanoticetotheotherparty.Such

noticeshallbeeffectiveuponthearrivalattheotherparty.Theoffsetmaynot

beaccompaniedbyanyconditionsortimelimit.

第九十九条当事人互负到期，该的标的物种类、品质相同的，任何一方可以将自

己的与对方的抵销，但依照法律规定或者按照合同性质抵销的除外。

当事人主张抵销的，应当对方。自到达对方时生效。抵销附条件或期限。

PARTFIVE:Liabilityforbreach

Article114

Thepartiestoacontractmayagreethatonepartyshall,whenvi