2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语现代汉语对比研究.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语现代汉语对比研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个选项不是卢旺达语和现代汉语语音系统的主要区别？

A.卢旺达语有声调，现代汉语无声调

B.卢旺达语的元音系统比现代汉语复杂

C.卢旺达语的辅音系统比现代汉语简单

D.卢旺达语的声母系统与现代汉语基本一致

2.“朋友”在卢旺达语中通常用什么词表达？

A.Amahoro

B.Umugore

C.Umukobwa

D.Umugore

3.简述“词序”在卢旺达语和现代汉语语法中的作用。

A.词序在两种语言中都起到决定性作用

B.词序在两种语言中都起到辅助性作用

C.词序在卢旺达语中作用不大，在现代汉语中作用重要

D.词序在现代汉语中作用不大，在卢旺达语中作用重要

4.“普遍语法”理论的提出者是？

A.索绪尔

B.乔姆斯基

C.萨丕尔

D.布龙菲尔德

二、填空题

1.卢旺达语中，表示“肯定”的词缀是______，表示“否定”的词缀是______。

2.现代汉语中，动词“吃”的使动用法是______。

3.语言对比研究的基本原则包括______、______和______。

三、名词解释

1.语音对应

2.词义引申

3.句法结构

四、简答题

1.比较卢旺达语和现代汉语的声调系统，并分析其形成原因。

2.分析卢旺达语和现代汉语中量词的使用差异。

3.简述语言对比研究在语言教学中的作用。

五、论述题

1.深入分析卢旺达语和现代汉语在语法结构上的主要差异，并探讨其形成原因。

2.结合具体例子，论述语言对比研究对翻译实践的意义。

3.谈谈你对“语言相对论”的看法，并结合卢旺达语和现代汉语的对比研究进行说明。

试卷答案

一、选择题

1.D

解析：卢旺达语和现代汉语的声母系统存在显著差异，并非现代汉语的声母系统与现代汉语基本一致。

2.A

解析：Amahoro是卢旺达语中“朋友”的意思。

3.D

解析：卢旺达语是黏着语，词序相对自由；现代汉语是分析语，词序非常重要。

4.B

解析：普遍语法理论由语言学家诺姆·乔姆斯基提出。

二、填空题

1.-wa,-na

解析：-wa是卢旺达语中常见的肯定词缀，-na是常见的否定词缀。

2.吃了

解析：现代汉语中，“吃”的使动用法是“吃了”，表示使宾语被吃。

3.对等原则,互补原则,系统性原则

解析：语言对比研究的基本原则包括对等原则、互补原则和系统性原则。

三、名词解释

1.语音对应：在两种或两种以上的语言中，源语言中的某个语音形式在目标语言中找到的系统性的、规律性的对应语音形式。

解析：语音对应是语言对比研究中的基本概念，指在对比两种语言时，发现它们在语音系统上的对应关系。

2.词义引申：词的本义通过一定的理据引申出其他意义的过程。

解析：词义引申是词汇变化的一种方式，指一个词的意义从最初的含义发展出新的含义。

3.句法结构：句子中词语的排列顺序和语法关系，以及由此形成的句子模式。

解析：句法结构是语法研究的重要组成部分，指句子中词语的排列方式和相互关系。

四、简答题

1.卢旺达语的声调系统通常被描述为三级或四级，包括高平调、低平调、高降调和低降调；现代汉语的声调系统通常被描述为四个声调，包括阴平、阳平、上声和去声。两者形成原因可能与社会发展、语言接触、音变规律等因素有关。

解析：此题需要对比两种语言的声调系统，并分析其形成原因，考察学生对语音对比知识的掌握。

2.卢旺达语的量词系统相对简单，通常根据名词的类别选择合适的量词；现代汉语的量词系统较为复杂，量词的使用与名词、动词、形容词等多种因素有关。两者差异体现在量词的数量、用法和语法功能上。

解析：此题需要分析两种语言中量词的使用差异，考察学生对词汇对比知识的掌握。

3.语言对比研究可以帮助教师了解学生的母语背景，从而更好地进行教学；可以帮助学生了解两种语言的异同，提高学习效率；可以帮助学生避免翻译错误，提高翻译质量。

解析：此题需要简述语言对比研究在语言教学中的作用，考察学生对语言学理论知识的理解和运用能力。

五、论述题

1.卢旺达语和现代汉语在语法结构上的主要差异体现在词序、形态变化、句法结构等方面。卢旺达语是黏着语，词序相对自由，依赖词缀表达语法意义；现代汉语是分析语，词序非常重要