翻译硕士MTI考试各高校真题汇总.docxVIP

翻译硕士MTI考试各高校真题汇总

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组的翻译最准确？()

A.破釜沉舟

B.斩钉截铁

C.坚定不移

D.坚如磐石

2.下列哪个句子在翻译时需要调整语序？()

A.他昨天去商店买了很多东西

B.我昨天买了很多东西去商店

C.我去商店昨天买了很多东西

D.昨天我去商店买了很多东西

3.以下哪个词汇在翻译时需要根据上下文选择不同的含义？()

A.机会

B.灵感

C.意图

D.感觉

4.以下哪个词组在翻译时不需要加任何前缀或后缀？()

A.不停地

B.慢慢地

C.高兴地

D.坚定地

5.以下哪个翻译是错误的？()

A.他把书放在桌子上

B.他把桌子放在书下

C.他把书放在桌子下

D.他把桌子放在书里

6.以下哪个词汇在翻译时需要使用被动语态？()

A.完成

B.完成

C.完成

D.完成

7.以下哪个翻译是正确的？()

A.我喜欢听音乐

B.我喜欢听音乐

C.我喜欢听音乐

D.我喜欢听音乐

8.以下哪个词组在翻译时需要使用现在分词？()

A.看着电视

B.看电视

C.看电视

D.看电视

9.以下哪个翻译是错误的？()

A.他去图书馆借了一本书

B.他从图书馆借了一本书

C.他到图书馆借了一本书

D.他去图书馆借了一本书

二、多选题(共5题)

10.以下哪些翻译方法适用于文学作品的翻译？()

A.直译

B.意译

C.音译

D.增译

11.在翻译下列句子时，以下哪些翻译策略是适用的？n他站在窗前，望着窗外的夜景，陷入了沉思。nA.窗前hestoodinfrontofthewindownB.窗外的夜景thenightviewoutsidethewindownC.陷入了沉思fellintodeepthoughtnD.窗户thewindow()

A.A

B.B

C.C

D.D

12.在翻译技术文档时，以下哪些翻译原则是必须遵守的？()

A.精确性

B.术语统一性

C.可读性

D.逻辑性

13.以下哪些翻译技巧可以用于避免翻译腔？()

A.替换

B.省略

C.谐音

D.谐音

14.在翻译广告文案时，以下哪些翻译策略有助于提升广告效果？()

A.创造性翻译

B.保留原文风格

C.突出产品特点

D.强调情感诉求

三、填空题(共5题)

15.翻译过程中，‘对等’原则指的是在两种语言之间寻找意义和功能的对等表达。

16.在翻译术语时，应首先查找专业词典或数据库，以确保术语的准确性。

17.在翻译长句时，为了提高可读性，可以采用‘分译法’，将长句拆分成若干短句。

18.在翻译带有文化负载的词汇时，应尽量保留原文的文化特色，或通过注释等方式进行解释。

19.在翻译时，应遵循‘忠实于原文’的原则，力求在语言表达上达到‘信、达、雅’。

四、判断题(共5题)

20.翻译时，直译和意译是完全对立的两种翻译方法。()

A.正确B.错误

21.翻译文学作品时，必须完全忠实于原文的风格和语言。()

A.正确B.错误

22.在翻译专业术语时，可以直接使用目标语言中已有的对应词汇。()

A.正确B.错误

23.在翻译技术文档时，翻译者的专业背景知识对于翻译质量没有太大影响。()

A.正确B.错误

24.翻译广告文案时，强调情感诉求比突出产品特点更为重要。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请简述翻译中的“功能对等”原则及其在翻译实践中的应用。

26.阐述在翻译科技文献时，如何处理专业术语的翻译。

27.请解释翻译过程中的“文化适应”原则，并举例说明。

28.论述翻译中的“忠实原则”与“目的原则”之间的关系。

29.如何评估翻译质量？请列举几个评估标准。

翻译硕士MTI考试各高校真题汇总

一、单选题(共10题)

1.【答案】B

【解析】虽然这四个词组都有坚定的意思，但‘斩钉截铁’更强调说话或行动的坚决果断，常用于形容人的态度。

2.【答案】B

【解析】英语中状语通常放在句子的前面，因此翻译成英语时，状语‘昨天’应放在动词‘buy’之前。

3.【答案】A

【解析】‘