2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库—— 阿姆哈拉语口译实践技能.docxVIP

2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库——阿姆哈拉语口译实践技能

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分听译

(一)

请听一段阿姆哈拉语短对话，内容关于预订酒店。听完录音后，用中文口译这段对话的主要内容。

(二)

请听一段阿姆哈拉语短文，内容介绍埃塞俄比亚的一个主要旅游景点。听完录音后，用中文口译这段短文的主要内容。

(三)

请听一段阿姆哈拉语关于天气和今日日程安排的通知。听完录音后，用中文口译通知的关键信息。

第二部分视译

(四)

请阅读以下阿姆哈拉语文本，然后用中文进行口头翻译。

???????????????????????????[?????]?[?????]????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????.

(五)

请阅读以下阿姆哈拉语文本，然后用中文进行口头翻译。

?????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????.

????????????????????????????????????????.

?????????????留出额外的时间前往目的地。

第三部分交替传译

(六)

请听一段阿姆哈拉语讲话，内容关于当地的一个文化节日。讲话时长约2分钟。请先理解讲话内容，做笔记，然后在停止录音后，用中文进行完整复述。

(七)

请听一段阿姆哈拉语商务介绍，内容介绍一家公司的产品和服务。讲话时长约3分钟。请先理解讲话内容，做笔记，然后在停止录音后，用中文进行完整复述。

第四部分模拟口译场景

(八)

假设你是一名口译员。现在有一位中国游客向你咨询如何前往亚的斯亚贝巴机场。他问：“从市中心到机场有多远？怎么走最方便？需要多长时间？”请用阿姆哈拉语口头回答他的问题。

(九)

假设你是一名口译员，参与一场小型商务会议。会议中方代表说：“我们希望与贵公司探讨在农产品加工方面的合作可能性。”请将这句话翻译成阿姆哈拉语，并传达给埃塞俄比亚代表。

(十)

假设你是一名口译员，接到一个电话，需要转达一位阿姆哈拉语客户的信息给他的中国供应商。客户说：“我们的订单需要提前一周交货，请与供应商确认。”请用中文转达这位客户的信息。

试卷答案

第一部分听译

(一)

中文口译内容应包含：对话双方身份（如客人、接待员），预订的酒店名称和日期，房间类型，以及可能的额外要求（如床的类型、是否有早餐等）。解析：考察对简短对话中关键信息（人物、地点、时间、事件）的捕捉和转述能力。

(二)

中文口译内容应包含：景点的名称，其地理位置或所属地区，主要特色或吸引游客的主要方面（如自然风光、历史意义、文化价值等），以及可能的游览建议或相关信息。解析：考察对描述性短文的理解，并能抓住主要特征进行概括性转述。

(三)

中文口译内容应包含：当天的主要天气情况（如温度、晴雨、风力等），以及重要的日程安排（如会议、活动的时间、地点、参与者等）。解析：考察对信息量较大、可能包含多个要点（天气+日程）的通知的快速理解和筛选、整合能力。

第二部分视译

(四)

中文口头翻译内容应包含：计划经济部门与两个城市合作，共同制定边境地区发展计划；已向联邦政府申请增加专门预算，用于农业和水利项目；政府希望通过此计划改善边境居民生活。解析：考察阅读理解能力和双语转换能力，特别是对包含动词、名词、地点、目的等要素的句子的准确翻译。

(五)

中文口头翻译内容应包含：预计在近期内城市客流量将显著增加；市民需做好准备；交通将进行疏导以避免拥堵；建议市民预留更多出行时间。解析：考察对简短、信息明确的公告类文本的理解和快速口头转述能力，注意转述时保持信息的连贯性。

第三部分交替传译

(六)

中文完整复述内容应能涵盖讲话的主要信息：文化节日的名称（如有提及），节日的日期或时间段，节日的起源或意义，主要的庆祝活动或习俗，以及可能对当地社会或游客的影响等。解析：考察在听懂并做笔记的基础上，对较长、信息可能较分散的讲话内容进行筛选、整合，并用目标语流畅、准确地复述的能力。

(七)

中文完整复述内容应能涵盖讲话的主要信息：公司的名称和简介，其核心产品或服务的特点、优势，目标客户群体，市场定位，以及可能的合作方式或邀请等