2025年大学《德顿语》专业题库—— 德顿语口译技巧与实践.docx

2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语口译技巧与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论题

1.简述交替传译与同声传译的主要区别及其各自适用的场合。

2.概述康奈尔笔记法在交替传译中的应用原理及其主要优势。

3.结合具体例子，解释口译过程中“文化负载词”的处理策略，并说明归化与异化策略的适用情况。

4.讨论在口译互动过程中，口译员如何有效地管理自身角色，并维持交流的流畅性。

5.分析在处理法律或医疗等高度专业化领域的口译时，口译员面临的主要挑战以及应采取的应对策略。

第二部分：实践题

（一）交替传译

请仔细