翻译主管岗位招聘考试试卷及答案.docVIP

翻译主管岗位招聘考试试卷及答案

一、填空题（每题1分，共10分）

1.“translate”的中文意思是______。（答案：翻译）

2.常见的翻译软件有______。（答案：百度翻译、有道翻译等，写一个即可得分）

3.中译英时，“会议”常见的英文单词是______。（答案：meeting）

4.英译中，“document”通常翻译为______。（答案：文件）

5.“proofread”意思是______。（答案：校对）

6.翻译行业里，CAT是______的缩写。（答案：计算机辅助翻译）

7.“客户”的英文单词是______。（答案：client/customer）

8.翻译项目流程通常包括译前准备、翻译、______、交付。（答案：审校）

9.“deadline”意思是______。（答案：截止日期）

10.“精通语言”英文可表达为______。（答案：haveagoodcommandofthelanguage）

二、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个单词表示“词汇量”？（）

A.grammarB.vocabularyC.pronunciationD.sentence

（答案：B）

2.在翻译中，遇到不认识的专业术语，首先应该（）

A.自己猜测B.查阅专业词典C.问同事D.空着不译

（答案：B）

3.“Imlookingforwardtohearingfromyou.”的准确翻译是（）

A.我期待看见你B.我期待收到你的来信C.我希望听到你的声音D.我希望你能来

（答案：B）

4.以下哪个不是翻译质量评估的要素？（）

A.准确性B.流畅性C.创新性D.专业性

（答案：C）

5.翻译时，“turnup”最恰当的翻译是（）

A.出现B.关掉C.打开D.调高

（答案：A）

6.一般来说，翻译项目中，译员的初稿完成后交给（）进行审核。

A.项目经理B.客户C.审校人员D.排版人员

（答案：C）

7.“Heisasbusyasabee.”使用了什么修辞手法？（）

A.比喻B.拟人C.夸张D.排比

（答案：A）

8.翻译工作中，保证翻译质量的关键是（）

A.快速完成B.参考多种资料C.理解原文D.多使用翻译软件

（答案：C）

9.“inchargeof”意思是（）

A.负责B.因为C.缺乏D.寻找

（答案：A）

10.英译中时，以下哪个词常表示“虽然”？（）

A.becauseB.althoughC.howeverD.therefore

（答案：B）

三、多项选择题（每题2分，共20分）

1.翻译过程中需要注意的方面有（）

A.语法正确B.词汇准确C.文化差异D.格式规范

（答案：ABCD）

2.以下哪些属于翻译风格（）

A.正式B.口语化C.文学性D.专业性

（答案：ABCD）

3.提高翻译速度的方法有（）

A.积累专业词汇B.熟练使用翻译工具C.多练习D.提前了解翻译内容领域

（答案：ABCD）

4.翻译项目管理包括（）

A.进度安排B.人员分配C.质量把控D.成本控制

（答案：ABCD）

5.以下哪些是常见的翻译错误类型（）

A.词汇错误B.语法错误C.逻辑错误D.文化错误

（答案：ABCD）

6.翻译商务文件时应注意（）

A.准确性B.专业性C.简洁性D.生动性

（答案：ABC）

7.翻译工具除了常见翻译软件，还包括（）

A.术语库B.语料库C.在线词典D.翻译记忆工具

（答案：ABCD）

8.翻译文学作品时要注重（）

A.语言美感B.情感传达C.文化内涵D.人物性格塑造

（答案：ABCD）

9.以下哪些单词有“方法”的意思（）

A.methodB.wayC.approachD.means

（答案：ABCD）

10.翻译过程中，对原文理解可以从哪些方面入手（）

A.词汇含义B.语法结构C.上下文语境D.背景知识

（答案：ABCD）

四、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译只要把意思表达出来就行，不用考虑语法。（×）

2.所有翻译都要使用翻译软件。（×）

3.文化背景知识对翻译影响不大。（×）

4.翻译时可以随意调整原文语序。（×）

5.审校环节可以省略。（×）

6.翻译不同类型文本，风格要求是一样的。（×）

7.积累词汇量对翻译工作很重要。（√）

8.翻译时，自己创造新的词汇也是可以的。（×）

9.只要语言能力强，不需要了解翻译项目流程。（×）

10.翻译人员不需要和客户沟通。（×）

五、简答题（每题5分，共20分）

1.简述翻译过程中如何处理文化差异？

答案解析：在翻译过程中处理文化差异，首先要深入了解源语言和目标语言背后的文化。对于具有文化特色的词汇、短语或概念，可采用多种方法。如直译加注，在保留原文形式基础上，添加注释解释文化内涵；意译，当直译无法准确传达意思时，按目标语文化习惯意译；还有音译，对于一些独