2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语文学与传统文化.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语文学与传统文化

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释下列词汇在具体语境中的含义，并说明其文化背景：

1.Imbere在描述传统家庭聚会时的具体含义及其所反映的家庭价值观。

2.Inkuru的概念及其在卢旺达社会和文化中的重要意义。

3.Umuganda的含义、实践方式及其在当代卢旺达社会所扮演的角色。

二、

阅读以下卢旺达语诗歌片段，回答问题：

Umurimowabaturageurukundorwakane.

Urukurikiranerwibitibyamuriro,

Rwikirerekiremeraimvurayikirere,

Rwinyenzininyamavukozibihugu,

RwibihagazebyUmugabenAbami.

Icyociticyangwa,abaturagebababakekawa,

Bababaragendakugiraamahoronabakobwa,

Bababaragendakugiraubuzimabwamuntu,

Bababaragendakugiraiterambereryisi.

(诗歌大意：农民的辛劳是甜蜜的。从生长着香蕉树的陡峭山坡上，从散发着香气的热空气中，从国家的云雾中，从国王和贵族们的视野里。因此，人们说，农民们会被告知，他们将去创造幸福和孩子们，他们将去创造人的生命，他们将去创造世界的进步。)

1.分析这首诗歌所描绘的农民形象及其社会地位。

2.探讨诗歌中蕴含的关于个人责任、社会和谐与国家发展的思想。

3.分析诗歌运用的自然意象（如山坡、空气、云雾）及其象征意义。

三、

简述卢旺达大屠杀前后，胡图族与图西族关系的变化及其文化根源。在分析中，请引用至少两个相关的文化概念或历史事件。

四、

选择一部你熟悉的卢旺达语文学作品（可以是诗歌、短篇小说或戏剧），简要介绍其作者、主要情节或主题思想。在介绍中，重点分析该作品如何反映卢旺达的传统文化元素（如家庭观念、部族关系、宗教信仰等）或如何回应历史上的重大事件（如大屠杀）。请说明你对该作品的主要观点或感受。

五、

论述卢旺达传统口头文学（如乌坎达故事、史诗等）在传承文化、塑造民族认同中的作用。结合具体例子，说明这些口头传统是如何反映卢旺达人的价值观和世界观的。

试卷答案

一、

1.Imbere在此语境下指家庭聚会或邻里间的友好交往。它反映了卢旺达文化中重视社群、家庭和睦以及通过集体活动增进社会联系的价值。在卢旺达传统社会结构中，家庭（Umuganda）和社群是基本单位，Imbere是维系这些关系、加强互助与合作的重要方式。

2.Inkuru指代母系血缘的追溯，是卢旺达（尤其是传统社会）确认身份和继承权的重要依据。它体现了以女性为中心的某些社会结构特征和价值观，如对女性历史贡献的认可、母系亲属网络的紧密联系，以及通过母系传承文化知识和社会规范的重要性。

3.Umuganda指每周五由村社成员参与的义务劳动日，用于公共设施建设或社区服务。它在当代卢旺达扮演着强化社区凝聚力、促进邻里关系、解决基础设施问题以及倡导集体主义和公共责任的角色，是传统互助精神（Umuganda）在现代社会的延续和发展。

二、

1.诗歌描绘的农民形象是辛勤、坚韧且受到某种尊重的。虽然诗歌承认他们的辛劳（Umurimowabaturageurukundorwakane-农民的辛劳是甜蜜的），但诗中农民被置于一个与统治阶层（国王、贵族-UmugabenAbami）相对的位置，暗示了当时社会结构中存在的等级差异。然而，诗歌将农民的劳动与创造幸福、养育后代、推动世界进步等宏大目标联系起来，赋予了他们崇高的社会意义，暗示农民的劳动是社会基石。

2.诗歌蕴含的思想是个人奋斗与社会责任、家庭幸福与国家命运紧密相连。它鼓励个人通过辛勤劳动实现自身价值（ubuzimabwamuntu-人的生命），并强调这种个人努力最终服务于更广阔的社会和谐与国家发展（iterambereryisi-世界的进步）。这体现了一种集体主义价值观，即个体幸福融入集体和国家的繁荣之中。

3.诗歌运用的自然意象具有多重象征意义。山坡（ibitibyamuriro）可能象征着奋斗的艰辛、上升的潜力或稳固的基础。热空气（ikirerekiremeraimvura）可能象征着活力、热情或生活的气息。云雾（inyenzininyamavuko）可能象征着神秘、国家疆域的辽阔，或统治者的视野。国王和贵族的视野（ibihagazebyUm