方言翻译职业资格认证考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言翻译职业资格认证考试题

一、单选题（每题2分，共20题）

1.广东省梅州市兴宁客家话：“食饭”在普通话中对应的意思是？

A.吃饭

B.吃菜

C.喝汤

D.睡觉

2.福建省厦门市闽南话：“爱”在普通话中对应的意思是？

A.喜欢

B.讨厌

C.需要

D.想要

3.浙江省温州市泰顺畲族话：“日头”在普通话中对应的意思是？

A.月亮

B.太阳

C.星星

D.云彩

4.四川省成都市四川话：“啥子”在普通话中对应的意思是？

A.什么

B.怎么

C.为什么

D.怎么样

5.江苏省苏州市吴语：“伊”在普通话中对应的意思是？

A.你

B.他

C.她

D.它

6.湖南省长沙市湘语：“伢子”在普通话中对应的意思是？

A.孩子

B.小伙子

C.女孩

D.老人

7.河南省开封市中原官话：“俺”在普通话中对应的意思是？

A.你

B.我

C.他

D.她

8.湖北省武汉市江汉方言：“搞掂”在普通话中对应的意思是？

A.完成

B.开始

C.停止

D.打断

9.山东省青岛市胶辽官话：“得来”在普通话中对应的意思是？

A.来了

B.去了

C.买了

D.吃了

10.广西壮族自治区南宁市桂柳话：“莫怪”在普通话中对应的意思是？

A.不要怪

B.请原谅

C.谢谢

D.对不起

二、多选题（每题3分，共10题）

1.广东省潮州市潮汕话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“吃”？

A.啲

B.食

C.啃

D.饱

2.福建省福州市福州话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“去”？

A.去

B.喫

C.佢

D.佗

3.浙江省台州市台州话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“好”？

A.好

B.伧

C.良

D.善

4.四川省绵阳市四川话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“什么”？

A.啥子

B.么子

C.啲

D.哪个

5.江苏省南京市南京话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“你”？

A.你

B.伲

C.哥

D.乃

6.湖南省衡阳市湘语：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“他”？

A.他

B.佢

C.伢

D.哥

7.河南省郑州市中原官话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“我”？

A.我

B.俺

C.咱

D.乃

8.湖北省宜昌市西南官话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“为什么”？

A.为嘛

B.为伲

C.为何

D.咋个

9.山东省烟台市胶辽官话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“怎么”？

A.怎么

B.咋

C.哪样

D.咋个

10.广西壮族自治区桂林市桂柳话：以下哪些词语在普通话中对应的意思是“哪里”？

A.哪里

B.哪个

C.哪搭

D.哪边

三、填空题（每题3分，共10题）

1.广东省广州市粤语：“食饭”在普通话中对应的完整句子是______。

2.福建省泉州市闽南话：“爱”在普通话中对应的完整句子是______。

3.浙江省宁波市甬江话：“日头”在普通话中对应的完整句子是______。

4.四川省泸州市四川话：“啥子”在普通话中对应的完整句子是______。

5.江苏省扬州市下江官话：“伊”在普通话中对应的完整句子是______。

6.湖南省邵阳市湘语：“伢子”在普通话中对应的完整句子是______。

7.河南省周口市中原官话：“俺”在普通话中对应的完整句子是______。

8.湖北省黄冈市西南官话：“搞掂”在普通话中对应的完整句子是______。

9.山东省潍坊市胶辽官话：“得来”在普通话中对应的完整句子是______。

10.广西壮族自治区柳州市桂柳话：“莫怪”在普通话中对应的完整句子是______。

四、翻译题（每题10分，共5题）

1.广东省中山市粤语：将以下这段话翻译成普通话：“食饭先，阿妈，你带我去市场买鱼。”

2.福建省厦门市闽南话：将以下这段话翻译成普通话：“爱拼才会赢，努力工作，未来会更好。”

3.浙江省温州市苍南话：将以下这段话翻译成普通话：“日头出山，鸟儿唱歌，天气真好。”

4.四川省成都市四川话：将以下这段话翻译成普通话：“啥子事哦，你快点说嘛。”

5.江苏省苏州市吴语：将以下这段话翻译成普通话：“伊今朝来啦，我们出去吃飯。”

五、改错题（每题10分，共5题）

1.广东省深圳市粤语：以下这段话中有两处方言用法，请指出并改正：

“食饭啦，阿婆，你带我去公园玩。”

2.福建省福州市福州话：以下这段话中有两处方言用法，请指出并改正：

“爱去啊，大哥，我们一起去游泳。”

3.浙江省台州市台州话：以下这段话中有两处方言用法，请指出并改正：

“日头落山了，鸟儿飞去啦。”

4.