2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语方言与外来语言借用.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语方言与外来语言借用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题3分，共15分）

1.Dialect

2.HighlandDialect

3.LowlandDialect

4.IntergroupMarriageDialect

5.Loanword

二、填空题（每空1分，共10分）

1.卢旺达语的主要方言通常划分为高原方言、低地方言和______方言。

2.法语是影响卢旺达语词汇系统的主要外来语之一，其影响在卢旺达的______和教育领域尤为显著。

3.由于历史上的民族通婚，卢旺达境内出现了一些独特的混合方言，通常被称为“______”方言。

4.借用词进入卢旺达语后，其语音系统往往会发生适应性的改变，例如法语词“scooter”在卢旺达语中通常被音译为“______”。

5.卢旺达语的标准语主要基于______地区的方言发展而来。

6.除了法语和英语，来自______语的词汇也在卢旺达语中有所体现，尤其是在日常交流中。

7.方言之间的差异主要表现在语音、词汇和______三个方面。

8.外来语借用对卢旺达语的影响是复杂且多维度的，既包括词汇的丰富，也可能对______结构产生影响。

9.社会因素，如______和人口迁徙，是导致卢旺达语方言形成的重要原因。

10.识别一个词是否为借用词，需要考察其______、形态和语义等多个层面。

三、简答题（每题5分，共20分）

1.简述卢旺达语“混合方言”（IntergroupMarriageDialect）的主要特点。

2.列举三个来自法语对卢旺达语词汇产生影响的例子，并说明其被吸收的方式。

3.简述外来语借用对卢旺达语词汇系统产生的积极影响。

4.为什么说方言研究对于理解卢旺达的社会文化和语言政策具有重要意义？

四、比较题（每题6分，共12分）

1.比较高原方言和低地方言在语音方面的主要差异。

2.比较卢旺达语中通过音译方式引入的借用词和通过意译方式引入的借用词在形式和意义上可能存在的不同。

五、论述题（10分）

结合卢旺达的社会文化背景，论述外来语言（以法语和英语为例）借用对卢旺达语语法结构可能产生的长期影响。

试卷答案

一、名词解释

1.Dialect:指在语言内部，由于地域、社会、历史等因素造成的语音、词汇、语法等方面的系统差异而形成的变体。每种方言都是一种完整、有效的语言形式。

**解析思路：*考察对“方言”基本概念的理解，要求解释其定义、成因和性质。

2.HighlandDialect:指主要分布在卢旺达中部高原地区的卢旺达语方言，通常被认为是卢旺达语标准语的基础，其语音系统对标准语影响较大。

**解析思路：*考察对卢旺达语主要方言类型及其地理分布和标准语关联性的掌握。

3.LowlandDialect:指主要分布在卢旺达南部或西部较低海拔地区的卢旺达语方言，与高原方言相比，在语音（如某些元音、声调）和词汇上存在较明显差异。

**解析思路：*考察对另一主要方言类型（低地方言）及其与高原方言差异的理解。

4.IntergroupMarriageDialect:指在卢旺达不同民族（主要是胡图族和图西族）通婚家庭中产生的后代所使用的、融合了父母双方语言特征的混合型方言或语言变体。

**解析思路：*考察对卢旺达特有方言类型（混合方言）的形成原因和特点的认知。

5.Loanword:指从一个语言（源语言）借入，并被吸收到另一个语言（目标语言）中使用的词语。借用是语言接触中常见的现象，是语言财富的来源之一。

**解析思路：*考察对“借用词”（借词）这一语言学术语的基本定义和意义的掌握。

二、填空题

1.混合

**解析思路：*考察对卢旺达语方言分类的完整性知识，即除了高原和低地，还有混合方言。

2.政治

**解析思路：*考察法语在卢旺达社会不同领域影响的广度，政治是重要领域之一。

3.混合

**解析思路：*考察对“混合方言”这一术语的准确记忆。

4.Sokooteri

**解析思路：*考察具体的法语借词音译到卢旺达语的实例及其结果，考察对词汇的识记。

5.基加利(Kigali)

**解析思路：*考察卢旺达标准语形成地的地理知识。

6.斯瓦希里(Swahili)

**解析思路：*考察对影响卢旺达语的外来语来源的认知，包括主要和次要来源。

7.