2025翻译考研真题及答案.docVIP

2025翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transfer

C.transmit

D.transport

2.“accuracy”的意思是？

A.流利

B.准确

C.优美

D.生动

3.哪种翻译理论强调译者的主体性？

A.功能派

B.语言学派

C.文艺学派

D.结构主义学派

4.“literaltranslation”指？

A.意译

B.音译

C.直译

D.转译

5.翻译时处理文化负载词常用？

A.异化

B.归化

C.音译

D.省略

6.“context”的意思是？

A.内容

B.上下文

C.联系

D.背景

7.以下哪个有助于提高翻译质量？

A.多阅读原文

B.少查词典

C.凭感觉翻译

D.不注重语法

8.“idiom”是指？

A.习语

B.单词

C.句子

D.段落

9.哪种翻译策略更注重译文可读性？

A.异化

B.归化

C.直译

D.硬译

10.“equivalence”表示？

A.相等

B.差异

C.对比

D.关联

答案：1.A2.B3.A4.C5.B6.B7.A8.A9.B10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译标准包括？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

2.以下属于翻译技巧的有？

A.增词

B.减词

C.词类转换

D.语序调整

3.翻译中常见的语言障碍有？

A.词汇差异

B.语法不同

C.修辞差异

D.文化差异

4.可用于查找翻译资料的有？

A.词典

B.语料库

C.翻译论坛

D.搜索引擎

5.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校核

D.润色

6.翻译中对原文理解需考虑？

A.词汇意义

B.语法结构

C.逻辑关系

D.文化背景

7.以下属于翻译方法的是？

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.套译法

8.翻译时可参考的平行文本有？

A.优秀译文

B.相关领域文章

C.同类型书籍

D.外文电影字幕

9.影响翻译风格的因素有？

A.原文风格

B.翻译目的

C.目标读者

D.译者个人风格

10.可提升翻译能力的途径有？

A.大量练习

B.参加培训

C.与同行交流

D.阅读翻译理论书籍

答案：1.ABC2.ABCD3.ABC4.ABCD5.ABC6.ABCD7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只能按照原文逐字翻译。（）

2.归化翻译更注重保留原文文化特色。（）

3.翻译时无需考虑译文的连贯性。（）

4.词典是翻译唯一的工具。（）

5.理解原文是翻译的第一步。（）

6.增词就是随意添加词汇。（）

7.不同语言的语法规则完全相同。（）

8.翻译风格一旦确定就不能改变。（）

9.文化差异对翻译没有影响。（）

10.翻译时可以不考虑原文的逻辑关系。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.√6.×7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式和内容，意译注重传达原文意思，形式可灵活。

2.翻译中如何处理文化差异？

可采用归化或异化策略，也可加注解释文化背景知识。

3.提高翻译准确性的方法有哪些？

准确理解原文，积累词汇语法知识，认真校核译文。

4.举例说明词类转换在翻译中的应用。

如形容词转名词，“Thericharenotalwayshappy.”译为“富人并非总是幸福的”。

讨论题（总4题，每题5分）

1.谈谈翻译中译者主体性的体现。

译者可根据目的和读者选择策略，灵活处理原文，融入个人风格和理解。

2.如何平衡翻译中的忠实与通顺？

理解原文基础上，在不改变原意前提下调整表达，使译文通顺自然。

3.分析翻译在跨文化交流中的作用。

促进文化信息传递，消除语言障碍，增进不同文化相互理解。

4.探讨翻译质量评估的重要性。

确保译文质量，满足读者需求，促进翻译行业发展。