法语工程技术口译现状与挑战分析.pdfVIP

谈法语工程技术口译省兰州大学

中法两国的经济有很强的互补性。法国在交通、能源等领域居世界领先地位。自开放以

来,我国引进法国及一些语的先进工业国的技术与设备以及我国在海外—特别是在

语的非洲国家—承办了各类经援及劳务输出等项目,这些都为专业法语工作人员了广泛

的活动领域。因此,如何搞好法语工程技术的口、笔译工作,尤其是口译工作也就成了我们所

的一个重要问题。笔者虽身在高校,但若干年来有机会从事了十余个经援项目和引进技

术设备的安装调试工作的法语口语翻译,愿在此文中就以下几个问题谈谈自己的体会,以达到

抛砖引玉的目的。从法语工程技术口语翻译队伍的现状来说,一是在工程技术单位专门从事

专业工程技术口语翻译的人,相应来说他们的工作难度要小得多,二是后留在各高校内教

授法语的一些从教学转入从事工程技术翻译,难度自然要大得多。此外,还有一些翻译是

从的外办,或国际公司借调来的。但不论是哪一类人,他们都是学外语出身的,对于

工程技术都是外行,这就是法语工程技术口语翻译队伍的现状。为了改变这一现状,要求我们

这些从事过或正在从事法语工程技术口语翻译的人不断地总结经验,在提高自己水平的同时,

给后来者多些捷径,少走些弯路,作一些贡献。一、的难题工程技术口译中,常见的难题。

1工程技术人员对口译不理解在工作中,笔者发现部分工程技术人员对口译不很理

解。在他们看来,无论什么专业,专业性有多强,翻译都应该能译得出来。在学外语的中每

每谈到这一点时,就戏称自己是头疼医头,脚疼医脚的“万金油”,似乎无论涉及何种专业,译员

都应该应付自如。殊不知工程技术人员分工很细,有土建工程师、电气工程师、计算机专家

等等,他们也并非万事皆通。所以,要求译员通晓各类工程技术而无工作上的及是不

现实的。试想,一个工程项目往往要涉及几个乃至十几个门类的专业内容和必需熟记大量的

专业词汇,其难度是可想而知的。以精炼油生产流水线为例。食用油属于油料作物产品,其生

产所涉及到的学科有机械、电气、化学、营养学、食品卫生学、环境保护学。由于精炼油经过

氢化处理便可以制成人造黄油marguerie(又称“麦琪淋”),这个车间需要有大量的氢气,这样

又涉及到安全生产等问题。因此,翻译就着掌握专业知识和、大量的专业词汇的问题。有

时,某些工程技术人员对译员的工作难度表现出不理解与忽视,当译员遇到时他们缺乏足

够的耐心,有人甚至抱怒,从而给译员的情绪造成很大的干扰,使译员感到委屈和急躁,影响了

解决的能力。2法语的快速及现场噪音干扰法语是世界大语种中单位时间内所发音节最

多的语种之一,也就是说语者说话的速度最快。这本身就给口译译员造成了难度,而施工

现场上机器轰鸣,人声嘈杂更影响了译员的,使译员精神紧张,心情烦躁。心情越急躁,就

越听不清,这种恶性循环最容易出错。这时,除了请人把声音放大一些之外,译员只有让自

己的注意力高度集中,舍此之外,别无他法。3工程进度与工期的限时性强工程技术口译是与

施工同步进行的。在施工中,一方技术人员操作工程设备并讲解,另一方技术人员对此的掌握

完全要靠译员的传达。因此,安装调试能否顺利进行,施工工程能否按期完成,除了一些技术条

件(如电压、水质)等必须具备之外,关键要看口译人员的翻译是否熟练及准确。有时,生产上

的一个步骤往往一两分钟,乃至几十秒钟就必须完成,根本不允许译员进行较长时间的思考,必

须同步翻译。因而,这是考验译员口译能力的试金石。口译的不力常会招致外方技术人员的

不满,因工程进度有时间限制。1991年夏夭,在我国某电站工程中,法国某公司的工程师就因为

对译员的水平不满而请求更换,笔者则应该公司驻