2025河北翻译考研真题及答案.docVIP

2025河北翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的正确英文表达？

A.translation

B.transliteration

C.transcription

D.transformation

2.笔译的英文是？

A.interpretation

B.translation

C.sighttranslation

D.consecutiveinterpretation

3.以下哪种翻译方法侧重于字面意思？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.semantictranslation

D.communicativetranslation

4.“文化休克”英文是？

A.cultureshock

B.culturalshock

C.culturestrike

D.culturalstrike

5.翻译中“异化”策略英文表述为？

A.domestication

B.foreignization

C.adaptation

D.equivalence

6.以下哪个词表示“平行文本”？

A.paralleltext

B.perpendiculartext

C.horizontaltext

D.verticaltext

7.“口译员”英文是？

A.interpreter

B.translator

C.bilingualist

D.polyglot

8.“归化”用英文怎么说？

A.domestication

B.foreignization

C.adaptation

D.equivalence

9.“翻译批评”英文是？

A.translationcriticism

B.translationreview

C.translationcommentary

D.alloftheabove

10.“源语言”英文是？

A.sourcelanguage

B.targetlanguage

C.originallanguage

D.derivedlanguage

答案：1.A2.B3.A4.A5.B6.A7.A8.A9.D10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于翻译技巧的有？

A.增词

B.减词

C.词性转换

D.语序调整

2.以下哪些是翻译的标准？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

3.翻译中可能涉及的领域有？

A.文学

B.商务

C.科技

D.法律

4.以下哪些属于口译类型？

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.耳语传译

5.翻译中影响译文质量的因素有？

A.译者水平

B.原文理解

C.翻译工具使用

D.文化背景知识

6.以下哪些词与翻译相关？

A.rendition

B.version

C.rendering

D.transcript

7.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校对

D.润色

8.以下属于翻译行业的有？

A.本地化服务

B.字幕翻译

C.机器翻译后编辑

D.会议翻译

9.翻译时需要考虑的文本特点有？

A.体裁

B.风格

C.主题

D.篇幅

10.提高翻译能力的方法有？

A.大量阅读

B.练习翻译实践

C.参加培训课程

D.研究翻译理论

答案：1.ABCD2.ABC3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABC7.ABC8.ABCD9.ABC10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是逐字逐句的转换。（）

2.好的译文不需要考虑读者感受。（）

3.机器翻译完全可以替代人工翻译。（）

4.口译比笔译更注重时效性。（）

5.翻译中不需要了解源语言文化。（）

6.归化和异化不能同时使用。（）

7.翻译批评可有可无。（）

8.笔译速度比口译快。（）

9.翻译初学者不需要学习翻译理论。（）

10.不同领域的翻译标准是一样的。（）

答案：1.×2.×3.×4.√5.×6.×7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式与内容，意译侧重传达意思。如“apieceofcake”直译为“一块蛋糕”，意译为“小菜一碟”。

2.翻译中如何处理文化差异？

可采用异化保留源文化特色，或归化使其符合目标文