黄冈科技职业学院《翻译Ⅰ》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

黄冈科技职业学院

《翻译Ⅰ》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）

A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle

2、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）

A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用

3、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）

A.他对历史和地理感兴趣

B.他对历史和地理有兴趣

C.他在历史和地理方面感兴趣

D.他感兴趣于历史和地理

4、对于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻译正确的是？（）

A.孩子们正在公园里开心地玩耍

B.这些儿童在公园快乐地玩着

C.孩子们在公园愉快地进行玩耍

D.小孩们正在公园高兴地玩

5、在翻译动物学相关的文本时，以下哪种翻译方法更能准确描述动物的特征和习性？（）

A.运用专业的动物学术语

B.进行形象生动的描写

C.参考相关的动物纪录片

D.以上都是

6、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（）

A.医学术语的精确翻译

B.数据和图表的准确解读

C.对治疗方案的清晰表述

D.以上都是

7、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）

A.心急水不开

B.看着的锅永远不会沸腾

C.被盯着的锅不会煮开

D.盯着的壶不沸腾

8、在翻译历史纪录片解说词时，对于历史事件的时间顺序和因果关系，以下处理方式不正确的是（）

A.清晰准确地表述B.随意打乱时间顺序C.解释事件的因果关系D.遵循历史事实和逻辑

9、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）

A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达

B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力

C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平

D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性

10、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）

A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解

B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察

C.研究的成果给问题给予了有价值的看法

D.研究发现对该问题给予了贵重的见识

11、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）

A.紧跟时尚术语

B.创新翻译表述

C.结合图片说明

D.引用名人穿搭

12、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest

13、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）

A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格

14、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）

A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats

15、句子“Practicemakes