自考本科英语2025年翻译理论与实践试卷（含答案）.docxVIP

自考本科英语2025年翻译理论与实践试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、单项选择题（每题1分，共10分）

1.认为翻译是“从一种自然语言到另一种自然语言的自觉的、有意识的、旨在传递内容或意义的过程”的学者是（）。

A.奈达(Nida)

B.赖肖尔(Reiss)

C.卡塔琳娜·赖因哈特(KatharinaReinhart)

D.屠格涅夫(Turgenev)

2.“信达雅”中，“雅”主要强调翻译的（）。

A.准确性

B.通顺性

C.文学性

D.客观性

3.在翻译过程中，将源语文化中的概念用目标语中对应的文化概念来翻译的方法属于（）。

A.归化(Domestication)

B.异化(Foreignization)

C.加注(Annotation)

D.替换(Substitution)

4.“Itisrainingcatsanddogs.”这句英语习语翻译成汉语时，最恰当的翻译策略通常是（）。

A.直译为“正在下猫和狗。”

B.解释为“雨下得非常大。”

C.套用汉语习语“大雨滂沱。”

D.略去不译，因其文化内涵难以传达。

5.将长句拆分成几个短句，以符合目标语表达习惯的翻译技巧是（）。

A.词性转换(Conversion)

B.语态转换(VoiceConversion)

C.句式转换(SentenceStructureConversion)

D.语篇衔接(Cohesion)

6.翻译广告语时，首要考虑的原则是（）。

A.忠实原文

B.文学性

C.目标受众的接受度

D.专业术语的准确性

7.“文化负载词”通常指（）。

A.两个语言中意义完全相同的词语

B.只在一种语言中存在的、具有特定文化含义的词语

C.国际通用的科技术语

D.目标语中对应的词语

8.将被动语态的源语句式转换为主动语态的目标语句式，属于（）。

A.增译(Amplification)

B.减译(Reduction)

C.词性转换

D.语态转换

9.翻译新闻报道时，最需要遵循的翻译标准是（）。

A.优雅性

B.准确性

C.文学性

D.创造性

10.“Thewhite-hairedoldlady”中的“white-haired”在翻译成汉语时，通常需要根据具体语境判断其指称意义，这体现了翻译中的（）。

A.语境依赖性

B.文化差异性

C.语言转换性

D.译者主体性

二、名词解释（每题3分，共15分）

1.功能对等(FunctionalEquivalence)

2.文化意象(CulturalImage)

3.语篇衔接(DiscourseCohesion)

4.归化(Domestication)

5.翻译决策(TranslationDecision-Making)

三、简答题（每题5分，共20分）

1.简述“信达雅”原则各自的内涵及其在翻译实践中的意义。

2.翻译过程中可能遇到哪些主要的文化差异？译者应如何应对？

3.简述英译汉时处理长难句的常用技巧。

4.结合实例，说明什么是“词性转换”这一翻译技巧。

四、翻译实践题（共55分）

1.汉译英（25分）：将下列汉语段落翻译成英语。

近年来，随着中国文化的全球影响力日益增强，越来越多的外国人开始学习汉语。这不仅有助于他们了解中国的历史、哲学和艺术，也为促进中外文化交流和理解搭建了桥梁。然而，在汉语学习过程中，学习者常常会遇到一些特殊的语言现象，例如大量的成语和蕴含深厚文化底蕴的词汇，这些都对学习者的翻译能力提出了更高的要求。

2.英译汉（30分）：将下列英语段落翻译成汉语。

Theinternethasfundamentallychangedthewayweaccessandconsumeinformation.Inthepast,peoplereliedheavilyonprintmediaortelevisionnewstostayinformed.Today,avastarrayofonlinesources—fro