2025年北京外国语大学翻译硕士考研真题及答案解析.docxVIP

2025年北京外国语大学翻译硕士考研真题及答案解析

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是翻译中直译法的典型例子？()

A.将‘长城’翻译为‘TheGreatWall’

B.将‘龙’翻译为‘dragon’

C.将‘茶’翻译为‘greentea’

D.将‘功夫’翻译为‘kungfu’

2.在翻译过程中，以下哪种情况属于误译？()

A.将‘天高云淡’翻译为‘Theskyishighandthecloudsarelight’

B.将‘如鱼得水’翻译为‘likeafishinwater’

C.将‘一箭双雕’翻译为‘hittwobirdswithonestone’

D.将‘画蛇添足’翻译为‘addfeettoasnake’

3.以下哪个翻译策略适用于从源语言到目标语言的翻译？()

A.逐字翻译

B.直译法

C.语境翻译

D.自由翻译

4.在翻译文学作品中，以下哪种翻译方法较为常见？()

A.直译法

B.意译法

C.自由翻译

D.对译法

5.以下哪个翻译标准强调翻译的忠实性？()

A.等效标准

B.传达标准

C.实用标准

D.文学标准

6.在翻译过程中，以下哪种情况属于过度翻译？()

A.将‘茶’翻译为‘abeveragemadefromtheleavesoftheteaplant’

B.将‘龙’翻译为‘mythicalcreature’

C.将‘功夫’翻译为‘Chinesemartialarts’

D.将‘一箭双雕’翻译为‘hittwobirdswithonearrow’

7.以下哪个翻译术语指的是将源语言的表达方式转换成目标语言的表达方式？()

A.直译

B.意译

C.转译

D.自由翻译

8.在翻译过程中，以下哪种情况属于直译？()

A.将‘茶’翻译为‘greentea’

B.将‘龙’翻译为‘mythicalcreature’

C.将‘功夫’翻译为‘Chinesemartialarts’

D.将‘一箭双雕’翻译为‘hittwobirdswithonearrow’

9.以下哪个翻译术语指的是在翻译过程中对原文进行修改或增删？()

A.直译

B.意译

C.转译

D.自由翻译

10.在翻译过程中，以下哪种情况属于误译？()

A.将‘天高云淡’翻译为‘Theskyishighandthecloudsarelight’

B.将‘如鱼得水’翻译为‘likeafishinwater’

C.将‘一箭双雕’翻译为‘hittwobirdswithonestone’

D.将‘画蛇添足’翻译为‘addfeettoasnake’

二、多选题(共5题)

11.以下哪些翻译方法有助于保持原文的文化特色？()

A.直译法

B.意译法

C.转译法

D.自由翻译

12.在翻译技术文档时，以下哪些因素需要考虑？()

A.术语的一致性

B.文档的准确性

C.语言的简洁性

D.读者的理解能力

13.以下哪些情况可能导致翻译错误？()

A.理解错误

B.文化差异

C.语言不熟悉

D.时间压力

14.在翻译文学作品中，以下哪些翻译策略可以增强文本的表现力？()

A.保留原文的韵律

B.使用夸张和比喻

C.适应目标语言的表达习惯

D.强调原文的幽默感

15.以下哪些翻译原则有助于提高翻译质量？()

A.忠实性

B.通顺性

C.可读性

D.文化适应性

三、填空题(共5题)

16.翻译过程中，为了确保忠实于原文，译者应首先关注的是原文的

17.在翻译带有文化负载的词汇时，译者需要考虑的不仅仅是词汇本身的含义，还包括

18.在翻译过程中，为了提高译文的质量，译者应尽量避免

19.翻译标准中的‘等效标准’强调的是

20.在进行文学作品的翻译时，译者应特别注重

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，直译法总是优于意译法。()

A.正确B.错误

22.翻译技术文档时，可以忽略术语的一致性。()

A.正确B.错误

23.翻译过程中，文化差异不会对翻译造成影响。()

A.正确B.错误

24.翻译文学作品时，译者应尽量保持原文的韵律。()

A.正确