海南科技职业大学《朝韩中翻译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

海南科技职业大学《朝韩中翻译理论与实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）

A.使用夸张的语言突出产品特点

B.客观准确地描述产品性能

C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式

D.照搬原文的宣传语，不做任何改变

2、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）

A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats

3、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）

A.东好西好，还是家里最好

B.东方或西方，家是最好的

C.不管东西，家最好

D.无论在东在西，家是最好的

4、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）

A.结合具体作品解释

B.运用哲学思考阐述

C.引用名人观点支持

D.保持原文的抽象表述

5、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？（）

A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism

6、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）

A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove

7、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？（）

A.逐字翻译

B.句式对等翻译

C.灵活调整形式

D.舍弃形式注重诗意

8、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）

A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique

9、关于教育类文本的翻译，对于教学方法和教育理念的阐述，以下理解错误的是（）

A.准确传达原文的核心观点B.考虑目标语读者的教育背景C.按照自己的理解进行改编D.遵循教育领域的专业术语和表达方式

10、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）

A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.

11、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）

A.解释颜色在不同文化中的象征意义

B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译

C.保留源语中的颜色词汇并加注

D.以上都是

12、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）

A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤

13、在翻译“Heisnotonlyintelligen