方言翻译专业水平考试大纲.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言翻译专业水平考试大纲

一、单选题（共10题，每题2分，共20分）

要求：根据题干选择最符合方言翻译规范的选项。

1.（2分）以下哪个词语最准确地翻译了粤方言中的“唔该”（意为“谢谢”或“请”）？

A.不客气

B.谢谢

C.请

D.哪个

2.（2分）以下哪个词语最能体现闽东方言“食饭”（意为“吃饭”）的生动性？

A.吃饭

B.用餐

C.进膳

D.用饭

3.（2分）在翻译客家话“阿公”（意为“爷爷”）时，以下哪个选项最符合文化语境？

A.爷爷

B.老头

C.公公

D.奶奶

4.（2分）以下哪个词语最能体现吴方言中的“闲话”（意为“闲聊”）的口语化特征？

A.聊天

B.闲谈

C.议论

D.谈话

5.（2分）在翻译赣方言中的“细伢子”（意为“小孩”）时，以下哪个选项最符合地域习惯？

A.小孩

B.伢子

C.小娃儿

D.伢儿

6.（2分）以下哪个词语最能体现粤方言中的“老友记”（意为“好朋友”）的亲切感？

A.朋友

B.老友

C.伙伴

D.同伴

7.（2分）在翻译闽西方言中的“尪”（意为“病”或“不舒服”）时，以下哪个选项最符合医学翻译规范？

A.生病

B.病痛

C.疾病

D.病症

8.（2分）以下哪个词语最能体现客家话中的“捌”（意为“八”）的数字特征？

A.八

B.捌

C.艾

D.呆

9.（2分）在翻译吴方言中的“瘪三”（意为“小混混”）时，以下哪个选项最符合社会语言学特征？

A.小混混

B.流氓

C.无赖

D.狗仔

10.（2分）以下哪个词语最能体现闽东方言中的“恰”（意为“吃”）的饮食文化特征？

A.吃

B.恰

C.食

D.用

二、多选题（共5题，每题3分，共15分）

要求：根据题干选择所有符合方言翻译规范的选项。

1.（3分）以下哪些词语最能体现粤方言中的“饮茶”（意为“吃早餐”或“社交聚会”）的文化特征？

A.吃早餐

B.饮茶

C.聚会

D.用餐

2.（3分）在翻译闽西方言中的“囝”（意为“儿子”）时，以下哪些选项最符合亲属称谓规范？

A.儿子

B.囝

C.伢子

D.仔

3.（3分）以下哪些词语最能体现客家话中的“捌”（意为“八”）的数字特征？

A.八

B.捌

C.艾

D.呆

4.（3分）在翻译吴方言中的“瘪三”（意为“小混混”）时，以下哪些选项最符合社会语言学特征？

A.小混混

B.流氓

C.无赖

D.狗仔

5.（3分）以下哪些词语最能体现闽东方言中的“恰”（意为“吃”）的饮食文化特征？

A.吃

B.恰

C.食

D.用

三、判断题（共10题，每题1分，共10分）

要求：根据题干判断正误。

1.（1分）粤方言中的“唔该”既可以表示“谢谢”，也可以表示“请”。（正确）

2.（1分）闽东方言中的“尪”与普通话中的“病”完全等同。（错误）

3.（1分）客家话中的“阿公”与普通话中的“爷爷”在文化语境中完全一致。（正确）

4.（1分）吴方言中的“闲话”与普通话中的“闲聊”在语义上完全一致。（正确）

5.（1分）赣方言中的“细伢子”与普通话中的“小孩”在文化语境中完全一致。（正确）

6.（1分）粤方言中的“饮茶”与普通话中的“吃早餐”在文化语境中完全一致。（错误）

7.（1分）闽西方言中的“囝”与普通话中的“儿子”在语义上完全一致。（正确）

8.（1分）客家话中的“捌”与普通话中的“八”在数字表达上完全一致。（正确）

9.（1分）吴方言中的“瘪三”与普通话中的“小混混”在文化语境中完全一致。（正确）

10.（1分）闽东方言中的“恰”与普通话中的“吃”在文化语境中完全一致。（正确）

四、填空题（共5题，每题2分，共10分）

要求：根据题干填写最符合方言翻译规范的词语。

1.粤方言中的“唔该”可以翻译为______或“请”。

2.闽东方言中的“尪”可以翻译为______或“不舒服”。

3.客家话中的“阿公”可以翻译为______或“爷爷”。

4.吴方言中的“闲话”可以翻译为______或“闲聊”。

5.闽西方言中的“恰”可以翻译为______或“吃”。

五、翻译题（共3题，每题10分，共30分）

要求：将以下方言句子翻译成符合目标语言（普通话或书面语）的规范译文。

1.（10分）粤方言：“食饭先至可以走。”

2.（10分）闽东方言：“汝爱尪啊？”

3.（10分）客家话：“阿公去食茶，汝去唔去？”

六、论述题（共2题，每题15分，共30分）

要求：结合具体方言现象，论述方言翻译的文化语境与规范。

1.（15分）论述粤方言“饮茶”的文化语