韩语翻译岗位面试问题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

韩语翻译岗位面试问题及答案

一、翻译理论及技巧（共5题，每题2分，共10分）

1.题目：请解释“归化”和“异化”翻译策略在韩语翻译中的具体应用场景，并举例说明。

答案：

“归化”翻译策略指将源语言（韩语）的表达方式转化为目标语言（中文）的自然表达，使译文读者更容易理解。例如，韩语中的惯用句式“???????????”可以归化为“早上起床后运动”，更符合中文表达习惯。

“异化”策略则保留源语言的文化特色和表达方式，即使译文读者需要更多背景知识。例如，韩语谚语“??????”直译为“地上没有土地”，异化为“天无绝人之路”，保留原文意境但更符合中文谚语结构。

解析：此题考察对翻译理论的理解，需结合实际案例说明策略差异。归化适合大众读者，异化适合文化文本。

2.题目：韩语中的敬语体系（尊敬语、郑重语、谦逊语）如何影响翻译？请举例说明。

答案：韩语敬语需根据说话对象和场合选择不同敬语形式，翻译时需体现等级关系。例如：

-尊敬语“?????”译为“您”，体现职业或年龄差异；

-郑重语“???”译为“做”，强调动作的正式性；

-谦逊语“??”译为“我”，但需结合上下文调整语气。

解析：敬语是韩语特色，翻译时需准确传递社会文化信息，避免中文的平铺直叙。

3.题目：韩语中的“惯用句”（?????）如何翻译？请举例说明。

答案：韩语惯用句常使用隐喻或典故，翻译时可意译或直译结合。例如：

-“?????????”直译为“下雨就打伞”，但更自然的意译是“未雨绸缪”；

-“???????”直译为“绕尾巴的话”，意译为“拐弯抹角”。

解析：惯用句需结合语境，避免生硬直译导致读者困惑。

4.题目：韩语长句如何拆分翻译？请说明拆分原则和示例。

答案：韩语长句常省略主语，需补充逻辑成分；中文多用短句。例如：

-韩语：“??????????????????????????,??????.”

拆分翻译：“会议今天下午开始。所有参会者都带了准备物品，但少数人迟到了。”

解析：拆分需保持逻辑连贯，避免中文流水句。

5.题目：韩语中的被动句和中文的主动句如何转换？请举例说明。

答案：韩语被动句常以“-????”结尾，中文可转主动或补充主语。例如：

-“???????”译为“发生事故了”（被动）或“发生了事故”（主动）。

解析：被动句转换需灵活，中文更倾向主动表达。

二、商务韩语翻译（共5题，每题3分，共15分）

1.题目：请将以下韩语商务邮件片段翻译成中文：

“?????,????????????????,????????????????????.???????????????????????????.?????.”

答案：

“您好，我公司正在准备新产品上市，具体规格请参考附件文件。如有可能合作，希望能在技术质量和价格方面进行商议。谢谢。”

解析：商务邮件需体现礼貌，使用“请”“希望”等谦辞。

2.题目：请将以下韩语合同条款翻译成中文：

“?????????????????,?????????????????????.?????????????????.”

答案：

“本合同仅限于一年服务使用，中止时可能被暂时或永久解除。若造成损失，本公司不承担责任。”

解析：合同翻译需严谨，避免歧义。

3.题目：请将以下韩语产品说明书片段翻译成中文：

“??????????????,?????????????????.??????????????????.”

答案：

“使用前请确认充电器连接，充电时需正向插入。若出现故障，请立即联系客服。”

解析：说明书需简洁明确，避免专业术语误用。

4.题目：请将以下韩语会议发言翻译成中文：

“??????????????,??????????.??????????????????.”

答案：

“本次项目市场潜力高，但风险因素也较多。投资扩张需谨慎决策。”

解析：会议发言需体现专业性和逻辑性。

5.题目：请将以下韩语商务谈判片段翻译成中文：

“??????????????????.???10%????????????.??????????????.”

答案：

“我们原则上可以调整价格，但10%以上的涨幅非常困难。无附加条件，希望商谈。”

解析：谈判翻译需体现立场和灵活性。

三、文化及文学翻译（共5题，每题3分，共15分）

1.题目：请将以下韩语诗歌片段翻译成中文：

“????????,??????????????????.”

答案