2025年华南理工大学翻译硕士(MTI)入学考试《汉语写作与百科知识》真题及.docxVIP

2025年华南理工大学翻译硕士(MTI)入学考试《汉语写作与百科知识》真题及

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.在古代汉语中，“于”字可以表示多种意义，以下哪项不是“于”字的意义？()

A.在

B.到

C.介词

D.对

2.《红楼梦》中，贾宝玉的通灵宝玉上刻有“通灵宝玉”四字，以下哪项不是这四字的意义？()

A.宝玉的象征

B.宝玉的护身符

C.宝玉的姓名

D.宝玉的信仰

3.在翻译实践中，‘忠实’是翻译的首要标准，以下哪项不是“忠实”的体现？()

A.语义忠实

B.风格忠实

C.形式忠实

D.美学忠实

4.在汉语中，以下哪项不属于成语？()

A.一举两得

B.一日千里

C.一丝不苟

D.一言难尽

5.在汉语写作中，以下哪项不是修辞手法？()

A.对比

B.比喻

C.设问

D.拟人

6.以下哪项不是文学批评的方法？()

A.形式主义

B.结构主义

C.心理分析

D.现实主义

7.在翻译文学作品中，以下哪项不是考虑的因素？()

A.文学价值

B.文化差异

C.语法结构

D.作者意图

8.以下哪项不是汉语写作的基本要素？()

A.主题

B.结构

C.语法

D.创意

9.在百科知识中，以下哪项不属于历史类内容？()

A.中国古代史

B.世界现代史

C.科学技术发展史

D.哲学思想史

10.在翻译过程中，以下哪项不是翻译的策略？()

A.直译

B.意译

C.音译

D.逻辑翻译

11.以下哪项不是文学体裁？()

A.小说

B.诗歌

C.戏剧

D.绘画

二、多选题(共5题)

12.以下哪些是翻译过程中可能遇到的文体类型？()

A.报告

B.小说

C.诗歌

D.法律文件

E.广告

13.以下哪些是中国古代文学史上的重要流派？()

A.魏晋玄学

B.唐诗宋词

C.明清小说

D.魏晋风度

E.唐代书法

14.以下哪些是文学翻译中常见的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.音译

D.添加

E.删减

15.以下哪些是影响翻译质量的因素？()

A.原文质量

B.翻译者的语言能力

C.目标文化背景

D.翻译工具的辅助

E.翻译标准

16.以下哪些是中国古代四大名著？()

A.《红楼梦》

B.《西游记》

C.《三国演义》

D.《水浒传》

E.《聊斋志异》

三、填空题(共5题)

17.《红楼梦》中，贾宝玉的通灵宝玉上刻有“通灵宝玉”四字，其中的“通灵”指的是能够与灵界沟通的宝物。

18.鲁迅先生在《狂人日记》中提出了“吃人”的比喻，用来揭露封建社会的残酷和人性的扭曲。

19.翻译时，‘忠实’是翻译的首要标准，它要求译者忠实于原文的意图、风格和结构。

20.在汉语中，“于”字可以表示多种意义，如时间、地点、原因等，其中表示“在”的意义在古文中常用。

21.文学翻译中，为了保持原文的文化特色，译者有时会采用音译的方法，如‘沙发’、‘吉普’等。

四、判断题(共5题)

22.《红楼梦》是中国古典小说四大名著之一，作者为曹雪芹。()

A.正确B.错误

23.翻译过程中，‘意译’是指将原文的意义转换成目标语言中相对应的意义，而不拘泥于原文的形式。()

A.正确B.错误

24.汉语写作中，‘起承转合’是常见的结构模式，其中‘起’指的是引出主题的部分。()

A.正确B.错误

25.在文学批评中，结构主义认为文学作品的文本结构是文学价值的主要来源。()

A.正确B.错误

26.翻译标准中的‘信、达、雅’是由严复提出的，其中‘信’指的是忠实于原文的内容。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

27.请简述文学翻译中直译和意译的区别。

28.试述中国古代文学史上的“唐诗宋词”分别具有哪些特点。

29.在翻译实践中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

30.请列举三种常见的修辞手法及其在写作中的作用。

31.在翻译文学作品中，如何保持原文的风格和特色？

2025年华南理工大学翻译硕士(MTI)入学考试《汉语写作与百科知识》真题及

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】‘于’字在古代汉语中可以表示时间、地点等，如‘于斯’表示在这里，