2025年诗歌翻译考研真题及答案.docVIP

2025年诗歌翻译考研真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪一项不属于中国古典诗歌的常见体裁？

A.古体诗

B.近体诗

C.词

D.变文

答案：D

2.“床前明月光，疑是地上霜”出自哪位唐代诗人？

A.李白

B.杜甫

C.白居易

D.王维

答案：A

3.“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”出自哪位清代词人？

A.曹雪芹

B.纳兰性德

C.李清照

D.苏轼

答案：B

4.下列哪一项不是翻译诗歌时需要注意的要点？

A.保留原诗的韵律

B.确保译文的意义准确

C.忽略原诗的文化背景

D.尽量使用华丽的辞藻

答案：C

5.“大漠孤烟直，长河落日圆”出自哪位唐代诗人？

A.王之涣

B.王昌龄

C.高适

D.岑参

答案：A

6.下列哪一项是中国古典诗歌中常见的修辞手法？

A.对偶

B.排比

C.反问

D.感叹

答案：A

7.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”出自哪位唐代诗人？

A.孟浩然

B.王维

C.李白

D.杜甫

答案：A

8.翻译诗歌时，以下哪项是优先考虑的因素？

A.语言的优美

B.意义的准确

C.译文的流畅

D.个人的创意

答案：B

9.“海上生明月，天涯共此时”出自哪位唐代诗人？

A.张九龄

B.孟浩然

C.王之涣

D.李白

答案：A

10.下列哪一项不是中国古典诗歌的常见主题？

A.爱国情怀

B.田园风光

C.宫廷生活

D.科举考试

答案：D

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.中国古典诗歌的常见体裁包括哪些？

A.古体诗

B.近体诗

C.词

D.变文

E.曲

答案：A,B,C

2.翻译诗歌时需要注意的要点包括哪些？

A.保留原诗的韵律

B.确保译文的意义准确

C.忽略原诗的文化背景

D.尽量使用华丽的辞藻

E.考虑译文的流畅性

答案：A,B,E

3.中国古典诗歌中常见的修辞手法包括哪些？

A.对偶

B.排比

C.反问

D.感叹

E.拟人

答案：A,B,E

4.唐代诗人中，以下哪些人是著名的诗人？

A.李白

B.杜甫

C.白居易

D.王维

E.韩愈

答案：A,B,C,D

5.以下哪些诗句出自唐代诗人？

A.“床前明月光，疑是地上霜”

B.“大漠孤烟直，长河落日圆”

C.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”

D.“海上生明月，天涯共此时”

E.“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”

答案：A,B,C,D

6.翻译诗歌时，以下哪些因素需要考虑？

A.语言的优美

B.意义的准确

C.译文的流畅

D.个人的创意

E.原诗的文化背景

答案：B,C,E

7.中国古典诗歌的常见主题包括哪些？

A.爱国情怀

B.田园风光

C.宫廷生活

D.科举考试

E.哲理思考

答案：A,B,C,E

8.以下哪些诗人是清代词人？

A.曹雪芹

B.纳兰性德

C.李清照

D.苏轼

E.王维

答案：B,C,D

9.翻译诗歌时，以下哪些修辞手法可以使用？

A.对偶

B.排比

C.反问

D.感叹

E.拟人

答案：A,B,E

10.中国古典诗歌的常见修辞手法包括哪些？

A.对偶

B.排比

C.反问

D.感叹

E.拟人

答案：A,B,E

三、判断题（每题2分，共20分）

1.中国古典诗歌的常见体裁包括古体诗、近体诗和词。

答案：正确

2.翻译诗歌时，可以忽略原诗的文化背景。

答案：错误

3.“床前明月光，疑是地上霜”出自唐代诗人李白。

答案：正确

4.中国古典诗歌中常见的修辞手法包括对偶、排比和拟人。

答案：正确

5.“海上生明月，天涯共此时”出自唐代诗人张九龄。

答案：正确

6.翻译诗歌时，优先考虑的因素是语言的优美。

答案：错误

7.中国古典诗歌的常见主题包括爱国情怀、田园风光和哲理思考。

答案：正确

8.“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”出自清代词人纳兰性德。

答案：正确

9.翻译诗歌时，需要考虑译文的流畅性。

答案：正确

10.中国古典诗歌的常见体裁包括变文和曲。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述翻译诗歌时需要注意的要点。

答案：翻译诗歌时需要注意保留原诗的韵律，确保译文的意义准确，并考虑译文的流畅性。同时，需要考虑原诗的文化背景，尽量传达原诗的意境和情感。

2.简述中国古典诗歌中常见的修辞手法。

答案：中国古典诗歌中常见的修辞手法包括对偶、排比和拟人。对偶是指句子结构对称，排比是指多个句子结构相似，拟人是指赋予无生命的事物以人的特征。

3.简述唐代诗人李白和杜甫的诗歌风格。

答案：李白和杜甫是唐代著名的诗人，李白的诗歌风格豪放飘逸，善于运用夸张