2025年中南民族大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.docxVIP

2025年中南民族大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.翻译硕士MTI考试中，以下哪一项不是翻译的基本原则？()

A.准确性

B.可读性

C.创造性

D.真实性

2.在英汉翻译中，以下哪个词组的翻译最接近于‘与时俱进’？()

A.保持时代步伐

B.随波逐流

C.跟上潮流

D.与时俱进

3.以下哪一项不是翻译硕士MTI考试中的必考科目？()

A.翻译理论与实践

B.语言学

C.文学作品翻译

D.跨文化交际

4.在翻译过程中，以下哪一项不是影响翻译质量的因素？()

A.译者能力

B.译文风格

C.词汇量

D.译入语文化

5.以下哪一项不属于翻译硕士MTI考试的题型？()

A.翻译实践

B.翻译理论分析

C.词汇测试

D.综合能力测试

6.在翻译实践中，以下哪一项不是影响翻译速度的因素？()

A.译者的熟练程度

B.译文的难易程度

C.译者的心情

D.机器翻译工具的辅助

7.在英汉翻译中，以下哪个词组的翻译最接近于‘举足轻重’？()

A.起决定性作用

B.非同小可

C.举足轻重

D.至关重要

8.以下哪一项不是翻译硕士MTI考试参考书中的内容？()

A.翻译理论与实践

B.语言学导论

C.文化差异研究

D.翻译技术

9.在翻译过程中，以下哪一项不是影响译文可读性的因素？()

A.语法结构

B.词汇选择

C.语境理解

D.译者的审美

二、多选题(共5题)

10.以下哪些是翻译硕士MTI考试中常见的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

E.音译

11.以下哪些是翻译硕士MTI考试中需要掌握的翻译理论？()

A.功能主义翻译理论

B.生态翻译学

C.文化翻译学

D.女性主义翻译理论

E.后殖民主义翻译理论

12.以下哪些是翻译硕士MTI考试中可能涉及的跨文化交际问题？()

A.语言差异

B.社会文化差异

C.价值观差异

D.交际策略差异

E.语境理解差异

13.以下哪些是翻译硕士MTI考试参考书中可能包含的内容？()

A.翻译理论与实践

B.语言学基础

C.文学作品翻译

D.文化研究

E.翻译技术

14.以下哪些是翻译硕士MTI考试中可能考察的翻译实践类型？()

A.文学翻译

B.科技翻译

C.商务翻译

D.法律翻译

E.旅游翻译

三、填空题(共5题)

15.翻译硕士MTI考试中，‘信、达、雅’是翻译的三个基本原则，其中‘信’指的是翻译要忠实于原文的______。

16.在翻译过程中，为了使译文更加流畅自然，有时会采用______的方法，即在译文中增加一些原文中没有的信息。

17.翻译硕士MTI考试中，生态翻译学强调翻译应考虑______，以促进文化的多样性和生态的平衡。

18.在翻译文学作品中，为了传达原文的修辞效果，有时会采用______的方法，即在译文中保留原文的修辞手法。

19.翻译硕士MTI考试参考书中，通常会有关于______的章节，帮助考生了解翻译的历史和发展。

四、判断题(共5题)

20.翻译硕士MTI考试中，直译是翻译过程中最常用的一种方法。()

A.正确B.错误

21.翻译硕士MTI考试中，生态翻译学认为翻译应该完全忠实于原文，不得有任何改动。()

A.正确B.错误

22.翻译硕士MTI考试中，文学作品的翻译可以完全不考虑目标语言的文化差异。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士MTI考试中，翻译技术可以完全替代人工翻译，提高翻译效率。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士MTI考试中，翻译理论分析是考试中最重要的部分。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请简述翻译过程中的文化适应策略。

26.请解释什么是翻译的动态对等原则。

27.请说明翻译中的增译和减译分别适用于什么情况。

28.请阐述翻译硕士MTI考试中跨文化交际的重要性。

29.请列举翻译硕士MTI考试中常见的翻译理论，并简要说明其核心观点。

2025年中南民族大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】翻译的基本原则通常包括准确性、可读性和