2025考研翻硕基础真题及答案.docVIP

2025考研翻硕基础真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的正确英文表述？

A.translate

B.transfer

C.transmit

D.transport

2.“笔译”常用的英文是？

A.interpretation

B.translation

C.writtentranslation

D.oraltranslation

3.以下哪种语言属于印欧语系？

A.阿拉伯语

B.日语

C.英语

D.韩语

4.“文化休克”英文是？

A.culturalshock

B.culturalconflict

C.culturalexchange

D.culturaldiversity

5.以下哪个是“源语”的意思？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.mothertongue

D.foreignlanguage

6.翻译时，对原文的理解主要基于？

A.语法知识

B.词汇量

C.上下文语境

D.语言习惯

7.“异化”翻译策略英文是？

A.domestication

B.foreignization

C.literaltranslation

D.freetranslation

8.英语中“apieceofcake”的准确汉语意思是？

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.一片面包

D.容易做的事

9.“口译员”英文是？

A.translator

B.interpreter

C.linguist

D.bilingual

10.以下哪个词表示“精通双语的”？

A.monolingual

B.bilingual

C.multilingual

D.trilingual

答案：1.A2.C3.C4.A5.B6.C7.B8.B9.B10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的标准包括？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

2.以下属于翻译技巧的有？

A.词性转换

B.增词减词

C.语序调整

D.句子合并

3.常见的翻译方法有？

A.直译

B.意译

C.音译

D.形译

4.英语中的修辞手法有？

A.比喻

B.拟人

C.夸张

D.排比

5.翻译中可能遇到的困难有？

A.文化差异

B.语言习惯不同

C.专业知识缺乏

D.时间紧迫

6.以下哪些是语言学家？

A.乔姆斯基

B.索绪尔

C.严复

D.傅雷

7.以下哪些词可表示“语言”？

A.language

B.tongue

C.speech

D.vocabulary

8.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校对

D.润色

9.以下属于英语构词法的是？

A.派生法

B.合成法

C.转化法

D.缩写法

10.不同语言的特点包括？

A.语音特点

B.词汇特点

C.语法特点

D.语用特点

答案：1.ABC2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABC6.AB7.ABC8.ABC9.ABC10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只能用一种方法。（）

2.文化背景对翻译影响不大。（）

3.直译就是逐字翻译。（）

4.口译比笔译更难。（）

5.所有语言都有相同的语法结构。（）

6.翻译时不需要考虑语境。（）

7.意译就是随意翻译。（）

8.英语和汉语的语序完全一样。（）

9.翻译专业知识不重要。（）

10.语言是不断发展变化的。（）

答案：1.×2.×3.×4.√5.×6.×7.×8.×9.×10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别及适用情况。

直译保留原文形式和内容，适用于文化共性强的；意译侧重传达意思，适用于文化差异大的。

2.翻译中如何处理文化负载词？

可直译加注、意译、音译等，依词的特点和语境选合适方法。

3.举例说明词性转换在翻译中的运用。

如形容词转名词，“therich”富人；动词转名词，“giveapush”推一下（动作转名词）。

4.简述翻译时理解原文的要点。

把握词汇、语法、语境、文化背景等，准确把握原文含义。

讨论题（总4题，每题5分）

1.探讨不同翻译策略对译文风格的影响。

异化保留原文风格，使译文有异域感；归化使译文更符合译入语习惯，风格更自然流畅。

2.谈谈在跨文化翻译中如何避