2025年大学《克罗地亚语》专业题库——克罗地亚语言文字修辞技巧.docxVIP

2025年大学《克罗地亚语》专业题库——克罗地亚语言文字修辞技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

1.请简述克罗地亚语修辞学中“imenica”（明喻）的基本特征及其与“pore?enje”（比较）的主要区别。

2.“Upotreba”（用字技巧/选词的匠心）作为修辞手法之一，通常包含哪些具体表现？请举例说明其在增强表达效果方面的作用。

3.阐述修辞格在克罗地亚语诗歌创作中常见的功能。

二、

阅读以下两段克罗地亚语文本，分别进行分析：

1.（文本略：一段描述自然景色的克罗地亚语散文片段）

请从文中找出至少三种不同的修辞格，并逐一解释每种修辞格在该语境下的具体表达效果，说明它如何帮助作者描绘景物或传达情感。

2.（文本略：一首克罗地亚语抒情诗的片段）

分析该诗段中运用的修辞格，探讨这些修辞格的综合运用对于塑造诗歌意境、抒发诗人情感起到了怎样的作用。

三、

1.假设你需要将以下这句普通的克罗地亚语陈述句改写得更富文采和情感色彩：“Suncejesjajnoinebojeplavo.”（太阳很亮，天空是蓝色的。）

请至少运用两种不同的修辞格进行改写，并说明你选择这些修辞格的原因及其在改写后的表达效果。

2.在克罗地亚语中，“gradivnipoku?aj”（结构上的尝试/句式造奇）是一种常见的修辞现象。请解释这一概念，并举例说明它在克罗地亚语口语或书面语中可能产生的表达效果（如幽默、强调、生动等）。

四、

1.比较克罗地亚语中“metafora”（暗喻）和“simfonija”（拟人）两种隐喻性修辞格在表达方式、形象塑造以及所传达的情感色彩上的主要异同。

2.结合你所了解的克罗地亚文化，谈谈某些特定的修辞格或表达方式是如何体现出克罗地亚语使用的文化习惯或社会语境的得体性要求。请举例说明。

试卷答案

一、

1.imenica（明喻）的基本特征是通过直接或间接的比喻词（如克罗地亚语中的`je`如同、`kao`像、`poput`像），将两个不同事物进行比较，说明其中一个事物具有另一个事物的某种特征或属性。它结构相对简洁，通常包含本体、喻体和比喻词。与pore?enje（比较）的主要区别在于：pore?enje更侧重于两者之间的相似性比较，有时不一定有明确的比喻词，可以是通过描述来暗示，形式更灵活多样，有时甚至可以构成句子；而imenica则明确地指出喻体，并使用比喻词，结构更固定，强调的是本体具有喻体的某种具体形象或性质。例如，“Mu?karacjegr?evitikaolav”(男人像狮子一样凶猛)是imenica，直接用`kao`比较，本体是`Mu?karac`，喻体是`lav`。而说“Njegovnapadjebiogrub,poputlavljegnapada”(他的攻击很粗鲁，像猛兽的攻击)虽然也是比较，但更侧重描述性，整体上强调的是`napad`的`grubost`（粗鲁），结构不如imenica那么直接简洁。

2.Upotreba（用字技巧/选词的匠心）包含的具体表现非常广泛，主要包括：根据语境选择精准的词汇（如词义、感情色彩、语体风格的恰当性）；运用词语的搭配来营造特定效果；利用词语的多义性制造言外之意或幽默效果；选择具有音韵美感的词语（如押韵、节奏感）来增强语言的音乐性；运用特定术语或行话来体现专业性或身份认同；以及避免陈词滥调或冗余，追求语言的简洁和生动。其作用在于，恰当的选词能够使表达更准确、更生动、更具感染力、更符合语境和文体要求，从而提升语言的整体艺术效果。例如，在描述一位年长智者时，选用`umorni`（睿智的、有经验的）而非简单的`stari`（老的），能更好地传达其内在品质。

3.修辞格在克罗地亚语诗歌创作中常见的功能有：营造意境和氛围，通过比喻、拟人等手法描绘出特定的画面感和情绪色彩；塑造形象，使人物或事物更加鲜明、立体；强化情感表达，使诗人内心的喜怒哀乐等情感得以淋漓尽致地展现；增强语言的音乐性和节奏感，通过押韵、对仗、重复等与修辞格相关的语言技巧，使诗歌读起来朗朗上口；深化主题，通过隐含的修辞意义，引发读者对诗歌主题的思考和共鸣；增加阅读的趣味性和层次性，使诗歌不只是简单的陈述，而是蕴含着丰富的语言游戏和多重解读空间。

二、

1.（假设文本内容如下：`Brodoviplivuuzelenimmorem,sun?evizraciigrajuigrusavodenimstijenama,amorejetih,poputspava?a.`（船只在绿色的海里漂浮，阳光与水墙嬉戏，大海很平静，像个睡着