德汉口译笔记技巧探析.pdfVIP

口译笔记技巧之我见

口译理论研究证实,口译人员无论在做单向、还是双向连续口译时,仅凭大脑在短时间内无法

全面、准确记住段落较长的或发言的全部内容。此外,频繁出现却稍纵即逝的特殊词,如

人名、地名、数字也给大脑记忆增加了重重。欲克服这些准确地进行传译,唯一途

径就是做口译笔记。有条不紊的口译笔记是译员全面记忆内容的备忘录,是准确传递信息的

“提示器”.然而,怎样才能做好口译笔记呢?笔者拟就德汉口译笔记技巧问题谈几点粗浅的看

法,意在抛砖引玉。一、先理解后下笔达尼卡·塞莱斯科科维奇认为,口译不仅是听懂源语词

语,而且是通过听懂说话人说的话,然后立即用易懂的译入语把它表达出来。因此,口译

“并不是把一种语言转换成其他语言,而是理解言语,然后再用别人能够理解的方式将它表达

出来传送给别人。”由此可见,口译是一种交际行为,而非语言行为,口译的任务是传送意思,目

的是保证交际。欲达此目的,听懂语言、理解谈话人的意图是口译成败的关键。这关键的一

环同时也决定了译员在做笔记时只能以听懂语言、理解意义为前提,做到先理解、后下笔、

记内容、弃字面。德国口译理论家维莱特在其《论会议口译人员的培养》

(DieAusbildungzumKonferenz-dolmetseher)一文中写到:“无论如何,译员首先要明确发言人的

真正意图,切不可匆忙下笔把听到的东西不加思索、不加分析地统统记在纸上.”口译笔记不

同于速记。“速记旨在解决速度和记录速度的。速记是不同表达形式之间的转换,整个

过程只涉及一种语言。……译员记笔记不是为了再现原文,而是为了再现原义。”(六

《口译—理论与实践语言与交际》)由此可见,好的口译笔记是译员对谈话人意图理解的结果,

是交流双方思想的再现。人、发言者有时讲起话来滔滔不绝,但长篇大论无论是以

还是口语形式出现总是由思想、段落大意、语句和汇组合而成。口译人员应在

做翻译准备时完成对于思想的熟悉工作,口译的特点要求译员在翻译之前必须对谈话人

的宏观思想及需译整体内容有所了解。在实践中,口译不是以翻译全文,而是以段落翻译为基

本单位的。做笔记时,译员应以思想为主要线索,在听的同时.大脑要紧随谈话人的思

维积极活动.应该先记住段落大意和具体反映段落大意的各个意思单位(Sinneinheit).快速识

别捕捉语句,然后动手做笔记。译员应笔记段落里、主要是语句里的汇。关键

词汇对于帮助译员内容至关重要,译员借助为数不多的往往能将段落大意和包含

在段落大意里的各个方面内容(即意思单位)牢记在心。另外,译员应根据源语段落长短和所记

词汇及运用符号缩写多少,对需译内容进行归纳概括,就象给自己列了一个“购物”,“采

购”完一件.划掉一项,甚是得心应手。试看下面一段:(摘自德国经济东方奥

托·昊尔夫·封·阿美先生在汉诺威工业博览会上的1987)这段话的大意是德方赞

扬工农78业发展成就和中德贸易发展成果.它具体有三个信息,也就是三个意思单位需

要译员传译:1)的经济能力提高2)的工农业在过去几年里取得了巨大成就3)中德贸

易关系数额及其结构译员听清、理解了一个方面内容后,应正确识别并迅速笔记汇。

既然全段大意是谈、工农业进步、贸易关系及合作前景,其语句里的显

然是“t”(经济能力);“Fortst”(工农业进步);“Volumen(贸易额)。译员脑记下几个方面内

容,笔记下汇(长词应用缩写形式简化),不要急于翻译,而应在极